HANDARBEIDERS - vertaling in Frans

• travailleurs manuels
• ouvriers

Voorbeelden van het gebruik van Handarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de handarbeiders een verhoging van het minimumloon van 476 DRA tot 565 DRA per dag voor het tijdvak van 1 januari 1981 tot 30 juni 1981, waarna het minimum stijgt tot 600 DRA,
Pour les ouvriers, une augmentation du taux minimal de 476 DR à 565 DR par jour pour la période du 1erjanvier au 30 juin 1981,

Deze uitkomsten bevestigen dat er sprake is van versnelling van de loonontwikkeling voor de handarbeiders; met 15,2% bleef deze lager
Ces résultats confirment l'accélération de la progression annuelle des taux de salaires des ouvriers qui, quoique inférieure à celle enregistrée en 1980(15,2% contre 15,7%),

Hoewel de arbeids tijdverkorting voor de handarbeiders in het algemeen tot gevolg heeft, dat de arbeidsduur daalt van 40 tot 39 uur, bestaan er ook enkele
Alors que la réduction du temps de travail pour les travailleurs manuels a généralement pour effet de faire passer la durée du travail de 40 à 39 heures,

Handarbeiders blijken echter toch met succes deel te nemen aan de inspraak
Cependant les travailleurs manuels semblent participer avec succès si les méthodes de participation et de direction ont

deze later is dan 30 juni van het referentiejaar, bedraagt de vermindering F 8 500 per kwartaal voor vijf handarbeiders.
la réduction est portée à F 8 500 par trimestre pour cinq travailleurs manuels.

de door hen geproduceerde artistieke werken» ingevoegd tussen de woorden« Wat de handarbeiders betreft» en«,
sont insérés entre les mots« En ce qui concerne les travailleurs manuels» et«,

Wat betreft de handarbeiders wier loon geheel of gedeeltelijk uit fooien
En ce qui concerne les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée en tout

DECEMBER 2001.- Ministerieel besluit tot vaststelling van de forfaitaire daglonen voor de berekening van de bijdragen voor sociale zekerheid verschuldigd voor de handarbeiders wier loon geheel
DECEMBRE 2001.- Arrêté ministériel fixant les rémunérations forfaitaires journalières pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dues pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée,

Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 1971 tot vaststelling van de nadere toepassingsregelen voor de werkgevers en voor de handarbeiders van de diamantnijverheid en -handel, van de wetgeving betreffende de jaarlijkse vakantie der loonarbeiders,
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 1971 déterminant des modalités spéciales d'application aux employeurs et aux travailleurs manuels de l'industrie et du commerce du diamant,

Gelet op het koninklijk besluit van 9 januari 1995 tot vaststelling voor de handarbeiders en ermee gelijkgestelden die verzekeringsplichtig zijn ten opzichte van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, van het fictief loon voor
Vu l'arrêté royal du 9 janvier 1995 fixant pour les travailleurs manuels et assimilés assujettis à la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,

Het opschrift van het koninklijk besluit van 9 januari 1995 tot vaststelling voor de handarbeiders en ermee gelijkgestelden die verzekeringsplichtig zijn ten opzichte van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, van het fictief loon voor
L'intitulé de l'arrêté royal du 9 janvier 1995 fixant pour les travailleurs manuels et assimilés assujettis à la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,

11% in de laatste twee jaar, bedroeg deze in 1981 voor de handarbeiders 8,5% en voor de beambten in de overheidssector 10,9%, omdat de inhaalexercitie ten opzichte van het particuliere bedrijfsleven van 75% tot 80% werd verhoogd.
l'évolution en 1981 passe à 8 1/2% pour les ouvriers et à 10,9% pour les employés du secteur public où le rattrapage avec le secteur privé a été porté de 75% à 80.

vijfde lid van het koninklijk besluit van 15 januari 1971 tot vaststelling van de nadere toepassingsregelen voor de werkgevers en voor de handarbeiders van de diamantnijverheid en -handel,
de l'arrêté royal du 15 janvier 1971 déterminant des modalités spéciales d'application aux employeurs et aux travailleurs manuels de l'industrie et du commerce du diamant,

ingevoegd tussen de woorden« de handarbeiders» en de woorden« betreft 16,27 pct.».
sont insérés entre les mots« les travailleurs manuels» et les mots« 16,27 p.c. de leur rémunération».

toe te wijzen aan de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie ten voordele van het stelsel van de wettelijke vakantie van de handarbeiders, om de gevolgen van de vertraging van de economische groei te milderen.
à l'Office national des vacances annuelles en faveur du régime des vacances annuelles des travailleurs manuels, afin d'atténuer les effets du ralentissement de la croissance économique.

Het zijn vanouds de vrouwelijke handarbeiders die het eerst en het zwaarst getroffen worden door allerhande onzekerheid
De tous temps, les formes d'insécurité ou de volubilité de l'emploi ont touché principalement et plus durement les travailleuses manuelles, avec des salaires moins élevés que les hommes(à travail égal),

Gelet op het ministerieel besluit van 13 maart 1990 tot vaststelling van de forfaitaire daglonen voor de berekening van de bijdragen voor sociale zekerheid verschuldigd voor de handarbeiders wier loon geheel of gedeeltelijk uit fooien of bedieningsgeld bestaat,
Vu l'arrêté ministériel du 13 mars 1990 fixant les rémunérations forfaitaires journalières pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dues pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée,

Het ministerieel besluit van 13 maart 1990 tot vaststelling van de forfaitaire daglonen voor de berekening van de bijdragen voor sociale zekerheid verschuldigd voor de handarbeiders wier loon geheel of gedeeltelijk uit fooien of bedieningsgeld bestaat,
L'arrêté ministériel du 13 mars 1990 fixant les rémunérations forfaitaires journalières pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dues pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée en tout

wat het hotelbedrijf betreft, van het ministerieel besluit van 13 maart 1990 tot vaststelling van de forfaitaire daglonen voor de berekening van de bijdragen voor sociale zekerheid verschuldigd voor de handarbeiders wier loon geheel
l'arrêté ministériel du 13 mars 1990 fixant les rémunérations forfaitaires journalières pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dues pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée,

Artikel 1, A, van het ministerieel besluit van 13 maart 1990 tot vaststelling van de forfaitaire daglonen voor de berekening van de bijdragen voor sociale zekerheid verschuldigd voor de handarbeiders wier loon geheel
L'article 1er, A, de l'arrêté ministériel du 13 mars 1990 fixant les rémunérations forfaitaires journalières pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dues pour les travailleurs manuels dont la rémunération est constituée,