HANDARBEIDERS - vertaling in Spaans

• trabajadores manuales
• obreros

Voorbeelden van het gebruik van Handarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opleiding van de arbeiders in organisatie en bestuur van de industrie, alsmede nauwere contacten tussen handarbeiders en technici.
al mismo tiempo que un más estrecho contacto entre el obrero manual y el técnico.

De Amerikaanse handarbeiders bijvoorbeeld, over wie ik in The Hidden Injuries
Por ejemplo, los trabajadores manuales americanos, a quienes me referí en Las heridas ocultas de la clase(1972),

In december 1985 bedroeg het gemiddeLde aantal normale werkuren van handarbeiders die vieLen onder landelijke colLectieve overeenkomsten
En diciembre de 1985, eL número medio de horas de trabajo normales de Los trabajadores manuales a los que se refieren los convenios coLectivos nacionales

zij een beroep wensen te doen op het dichtstbijzijnde orgaan dat het stelsel voor handarbeiders in de staalindustrie toe pastartikel 62,
salvo que deseen hacerlo a la institución más próxima que aplique el régimen para los trabajadores manuales de la industria del acero[Reglamento(CEE)

haar hele geschiedenis bericht van nu af slechts hoe de handarbeiders door de machines uit de ene positie na de andere verdreven werden.
de la industria inglesa, y toda la historia reciente de ésta nos muestra cómo los trabajadores manuales han sido desplazados de sus posiciones por las máquinas.

de finale verlaat oprollen voor handarbeiders.
sale de la final Enrolle a los trabajadores manuales.

de wetenschappelijke onderzoekingen van handarbeiders, technici en geleerden op heel het productiegebied.
el trabajo y los esfuerzos de los obreros manuales, de los técnicos y de los sabios en toda la escala de la producción.

het werk van 32% van de werknemers die niet op een kantoor en niet met hun handen werken en van de handarbeiders bestaat uit korte routinehandelingen.
la actividad laboral del 32% de los trabajadores no manuales ni de oficina y de los manuales consiste en tareas cortas y repetitivas.

van artikel 52 of artikel 55, lid 1, ten aanzien van werknemers of zelfstandigen de bepalingen van het stelsel, dat voor de handarbeiders in de staalindustrie geldt.
el apartado 1 del artículo 55 serán las correspondientes al régimen a que pertenezcan los trabajadores manuales de la industria del acero.

één verzekeringsstelsel kent, worden voor de toepassing van artikel 52 of artikel 55, lid 1, de bepalingen van het stelsel, dat voor de handarbeiders in de staalindustrie geldt.
el apartado 1 del artículo 55 serán las correspondientes al régimen a que pertenezcan los trabajadores manuales de la industria del acero.

welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toepast.
entre las que apliquen el régimen para los trabajadores manuales de la industria del acero.

artikel 31, de bepalingen van het stelsel dat voor de handarbeiders in de staalindustrie geldt.
serán las correspondientes al régimen a que pertenezcan los trabajadores manuales de la industria del acero.

verblijfplaats hebben, welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toepast.
esté más próxima de entre las que apliquen el régimen de los trabajadores manuales de la industria del acero.

lid 1, of 31, de bepalingen van het stelsel, dat voor de handarbeiders in de staalindustrie geldt.
serán las correspondientes al régimen a que pertenezcan los trabajadores manuales de la industria del acero.

Vele mensen denken dat de handarbeider alleen al het maatschappelijke werk kan verrichten.
Algunas personas se imaginan que el obrero manual puede hacer solo todo el trabajo social.

Handarbeider het boren met een machine van de handboring in een worksho.
Perforación del trabajador manual con una máquina del sondeo a mano en un worksho.

De handarbeider van de zware industrie met molen.
Trabajador manual de la industria pesada con la amoladora.

Jonge handarbeider die met helm een moersleutel houden.
Trabajador manual joven con el casco que sostiene una llave.

Vele mensen denken dat de handarbeider alleen al het maatschappelijke werk kan verrichten.
Mucha imagina que el trabajador manual sólo puede realizar el trabajo entero de la sociedad.

Mannelijke handarbeider die een bakstenen muur bouwen.
Trabajador manual de sexo masculino que construye una pared de ladrillo.