HANDELSZAAK - vertaling in Frans

• commerce
• fonds de commerce
• commerciale

Voorbeelden van het gebruik van Handelszaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wijziging van de bestemming van een handelszaak, van een productieactiviteit, van een voorziening van collectief belang
La modification de la destination d'un commerce, d'une activité productive,

De wijziging van de bestemming van een handelszaak van een kantoor, productieactiviteit
La modification de la destination d'un commerce, d'un bureau,

Gelet op de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur,
Vu la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture

deze handelzaak zich bevindt op een gelijkvloerse verdieping die reeds ontworpen is voor de vestiging van een handelszaak;
pour autant que ce commerce se localise à un rez-de-chaussée déjà conçu pour accueillir un commerce;

van dit besluit gedeeltelijk bestemt voor een handelszaak, de uitoefening van een ambacht,
à l'exercice d'une profession commerciale, artisanale, libérale

samen met de huurovereenkomst,« de universaliteit» van de handelszaak vormen.
constituent« l'universalité» du fonds de commerce.

van dit reglement gedeeltelijk bestemt voor een handelszaak, de uitoefening van een ambacht,
à l'exercice d'une profession commerciale, artisanale, libérale

Overwegende dat meerdere indieners van bezwaarschriften verzoeken om de inschrijving in een lint voor handelskernen van een handelszaak voedingswaren, gelegen Gebroeders Legrainlaan,
Considérant que plusieurs réclamants demandent l'inscription en liseré de noyau commercial d'un commerce alimentaire situé avenue des Frères Legrain,

een pand op handelszaak of een gewoon pand beschikken.
d'un gage sur fonds de commerce ou d'un gage ordinaire.

Dat, wanneer de gewestelijke of gemeentelijke plannen( waarbij zij instemmen met de uitbreiding van een handelszaak of een bestemming als kantoor,
Que, dans les cas où, tout en autorisant une extension commerciale ou une affectation de bureaux,

1° de handelszaak hergebruikt een bestaand gebouw dat niet meer wordt geëxploiteerd
1° le commerce réutilise un immeuble existant et inexploité après que les actes

voorziet terzelfdertijd het geval dat de handelszaak door den borg van den hoofdschuldenaar in pand werd gegeven» ibid.
prévoit en même temps le cas où le fonds de commerce a été donné en gage par la caution du débiteur principal» ibid.

Dat de uitbreiding van een bestaande handelszaak, buiten het lint voor handelskernen, of van een bestaande productie-activiteit,
Permettre l'extension d'un commerce existant, hors liseré de noyau commercial,

Er bestaat immers tussen de schuldeiser die een pand heeft op een handelszaak en de schuldenaar die een handelszaak in pand heeft gegeven- zoals tussen elke schuldeiser en zijn schuldenaar die een burgerlijk pand, een handelspand of een pand op een handelszaak heeft gegeven- een zakelijke zekerheid die bij overeenkomst is verleend.
En effet, il existe entre le créancier-gagiste sur fonds de commerce et le débiteur-gagiste sur fonds de commerce- comme entre tout créancier et son débiteur qui a consenti un gage, civil, commercial ou sur fonds de commerce- une sûreté réelle qui a été consentie conventionnellement.

Dat zij zich ook beroepen op de vrees getuige te zijn van een hausse van de waarde van de grond ten bate van functies zoals die van kantoor, handelszaak of hotels en ten koste van de zwakke functies zoals de huisvesting( met bijgevolg een geleidelijke eliminering van de bewoners van de Vijfhoek);
Qu'elles invoquent également une crainte d'assister à une hausse des valeurs foncières au profit de fonctions telles que le bureau, le commerce ou les h"tels et au détriment des fonctions faibles telles que le logement avec en conséquence une élimination progressive des habitants du Pentagone;

Ingeval het goed bedoeld in§ 1 bestaat uit een vermogen gevormd door een geheel van goederen met een bijzondere bestemming, zoals een handelszaak, wordt het geacht zich te bevinden op het grondgebied van de Staat waarmee het vermogen de nauwste banden heeft.
Lorsque le bien visé au§ 1er est constitué d'un patrimoine composé d'un ensemble de biens affectés à une destination particulière, notamment un fonds de commerce, il est réputé être situé sur le territoire de l'Etat avec lequel le patrimoine présente les liens les plus étroits.

de prioriteit van haar bestemming als handelszaak in dit deel van het gebied;
la priorité de son affectation en commerce dans cette partie de la zone.

winsten van een handelszaak, lidgelden, subsidies,.)
bénéfices commerciaux, cotisations, subventions,.)

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 april 1951 blijkt dat de wetgever de handelszaak een zekere stabiliteit wilde verzekeren ten voordele van de huurder in het kader van een handelshuurovereenkomst
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 30 avril 1951 que le législateur entendait à la fois assurer une certaine stabilité au fonds de commerce au bénéfice du preneur d'un bail commercial et trouver un point

Wanneer de materiële diensten niet vallen onder het begrip handelszaak(geheel van lokalen die toegankelijk zijn voor het publiek en waarin diensten worden verleend…) zijn ze noodzakelijk voor de nijverheidssector
Quant aux services matériels, quand ils ne relèvent pas de la notion de commerce(ensemble des locaux accessibles au public dans lesquels sont fournis des services…), ils sont nécessaires au secteur industriel