HARLEM - vertaling in Frans

• harlem

Voorbeelden van het gebruik van Harlem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedereen denkt dat Harlem de hoofdstad van de Jazz was in de dertiger jaren. Dat heel New York naar de wijk stroomde om tot het krieken van de dag te feesten.
Tout le monde s'imagine que la capitale du jazz dans les années 30, c'était Harlem, que le tout New York y déferlait le soir pour faire la fête jusqu'à l'aube.

Ik zeg altijd dat Harlem een interessante gemeenschap is
Je dis toujours que Harlem est une communauté intéressante

Aloft Harlem(4*)- New York,
Aloft Harlem(4*)- New York,

u zult niet teleurgesteld worden- Harlem Jazz Club voor de jazz-liefhebbers,
vous ne serez pas déçu- Harlem Jazz Club pour les fans de jazz,

Hij wordt gevierd als een krachtige schrijver van de Harlem Renaissance, de artistieke beweging die in de jaren twintig en dertig een explosie van Afrikaanse Amerikaanse kunst,
Il est célébré comme écrivain puissant de la Renaissance Harlem, le mouvement artistique qui a entraîné une explosion de l'art,

De Renaissance van Harlem werd wat Alain Locke de leeftijd van de"Nieuwe Negro" noemde, waarin de Afro-Amerikanen
La Renaissance Harlem est devenue ce que Alain Locke a appelé l'âge du«Nouveau Nègre»,

Gelegen in het hart van Harlem werkt de Scientology Kerk eraan om een ongelofelijk diverse
L'Église de Scientology, située au cœur de Harlem, s'emploie à former une communauté très créative

gelegen in het hart van Harlem, werkt eraan om een ongelofelijk diverse
située au cœur de Harlem, s'emploie à former une communauté très créative

van alcoholhoudende dranken verbieden, nieuwe dansmensen uit Harlem kwamen en de films begonnen te praten.
nouvelles modes de danse émanées de Harlem, et les films ont commencé à parler.

volledig gerenoveerd in 2011, 2 BR/2 BA Parlour Duplex met tuin in een herenhuis 1903 gelegen in het hart van de historische Harlem.
2 BR/2 BA salon Duplex avec jardin dans une maison de ville 1903 situé en plein cœur de Harlem historique.

slavenmigratie naar het noorden, en tijdens de Jim Crow-tijd in het zuiden werd Harlem een toevluchtsoord voor Afro-Amerikanen die een betere, gelijke leven zochten.
pendant l'ère Jim Crow dans le Sud, Harlem est devenu un paradis pour les Afro-Américains en quête d'une vie meilleure et égale.

Award wonnen voor de mix en mastering van het salsa/merengue hitalbum 'Across 110th Street' van het Spanish Harlem Orchestra.
mastering pour l'album salsa/merengue« Across 110th Street» du Spanish Harlem Orchestra, couronné de succès en 2005.

zoals in het Spaans Harlem, in New York City.
comme en espagnol Harlem, à New York City.

de wereld precies zou kunnen zien en horen wat er zich in Harlem had afgespeeld.
le monde allait pouvoir voir et entendre exactement l'événement qui s'était passé à Harlem.

Roger Moore's debuut als James Bond neemt hem mee op zoek naar een voodoo-aanbiddende tsaar uit de onderwereld die hem van Harlem naar New Orleans leidt naar de exotische Caraïben.
Les débuts de Roger Moore en tant que James Bond le mènent à la poursuite d'un czar de la drogue clandestin adorant le vaudou qui le conduit de Harlem à la Nouvelle-Orléans et dans les Caraïbes exotiques.

Pleasant Avenue in East Harlem wordt het brandpunt,
Pleasant Avenue à East Harlem sont le point focal,

Wel, je hebt je'Sesam straat op ijs,' je Harlem Globetrotters, je Beatles imitatie bandjes,
Il y a Sesame street on ice, les Harlem globetrotters, les Beatles cover bands,

de plek waar de hele Harlem Renaissance zich afspeelde.
l'endroit où la Renaissance d'Harlem eût vraiment lieu.

Het meest opwindende is de Harlem Kinderzone, die in 10 jaar tijd,
Le plus passionnant est la Harlem Children's Zone,

van Atlanta in Georgia en Harlem in New York,
Atlanta en Géorgie, Harlem à New York,