HELDENDOM - vertaling in Frans

• héroïsme
• héros

Voorbeelden van het gebruik van Heldendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De geschiedenis van het heldendom van helden, die hun leven gaven voor de vrijheid van hun geboorteland, is een legende geworden,
L'histoire de l'héroïsme des héros, qui ont donné leur vie pour la liberté de leur pays natal,

Of het Hengjing's heldendom te herdenken of om de onevenwichtigheid van de dubbele yang te neutraliseren,
Que ce soit pour commémorer l'héroïsme de Hengjing ou pour neutraliser le déséquilibre du double yang,

Beschouwing van heiligenlevens- met de daarbij behorende strijd en heldendom- heeft te allen tijde veel vruchten afgeworpen in de zielen van de christenen. Ook vandaag nog….
La considération de la vie des saints- avec leurs luttes et leur héroïsme- a produit de tout temps beaucoup de fruits dans les âmes des chrétiens. Aujourd'hui encore….

hij een symbool was van een heldendom in een tijdperk waar gerechtigheid word bezwaard door bureaucratie.
qu'il était un symbole de l'héroïsme à une époque où la justice est devenue encombrée par la bureaucratie.

Ik heb hier een kans… die maar weinigen hebben gehad… om mijn vinger te plaatsen op het hart van het heldendom… en het antwoord te krijgen op een van de grote vragen… die de mens zichzelf stelt.
J'ai une chance… que peu d'hommes ont jamais eue… celle de scruter le cœur nu de l'héroïsme… et de connaître la réponse… à l'une des plus graves questions.

Foto: Nationaal Digitaal Archief Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Photographie: Archives Numériques Nationales Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

Foto: Museum van Warschau Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Photographie: Musée de Varsovie Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

Foto: auteur onbekend Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Photographie: Auteur inconnu Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

Kalender met de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Calendrier Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

Kalender met de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Calendrier Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

herinnert deze fantastische plek één van de moed en heldendom van de legendarische Rana Kumbha,
ce lieu magnifique rappelle celle de la vaillance et l'héroïsme des Rana Kumbha légendaires,

Het aantal Polen dat behoort tot de zogenaamde “Righteous Among Nations,” erkend door Israëls Yad Vashem wegens hun heldendom tijdens de oorlog, is het grootste van alle Europese landen wat geen verrassing is,
Le nombre de Polonais« Justes parmi les nations», reconnu par le mémorial Yad Vashem en Israël pour leur héroïsme pendant la guerre, est le plus important parmi tous les pays européens ce qui n'est pas surprenant,

de oorlog ten einde was gekomen, hun heldendom tijdens de oorlog geheim wilden houden voor hun buren- bang, naar het schijnt,
persistaient à garder secret à leurs voisins leur héroïsme en temps de guerre effrayés apparemment, de ce que leurs propres communautés ne les évite,

Zolang we onze kinderen leren dat heldendom begint als iemand een teken op je voorhoofd krast,
Tant que nous enseignons à nos enfants que l'héroïsme commence quand quelqu'un t'égratigne une marque sur le front,

Beschrijving Charismatisch Leiderschap wordt door Max Weber bepaald als"berustend op toewijding aan de uitzonderlijke heiligheid, het uitzonderlijke heldendom of voorbeeldige karakter van een individuele persoon,
Description Le Leadership Charismatique est défini par Max Weber comme« reposant sur la dévotion à la sainteté exceptionnelle, à l'héroïsme ou au tempérament exemplaire d'une personne individuelle,

Foto: Pools Persagentschap/ Centraal Fotoagentschap Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
Photographie: Agence de Presse Polonaise/ Agence Centrale de la Photographie Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

het Generaal Sikorskimuseum in Londen/ Centrum Karta Lijst met thema's Warschau- Katyń- Auschwitz- Monte Cassino- Lenino Elk land dat deelneemt aan een oorlog heeft het recht om haar eigen lijden en verlies, heldendom en overwinningen te onderstrepen.
de Londres/ Centre Karta Liste des sujets Varsovie, Katyń, Auschwitz, le Mont Cassin, Lenino Tout les pays qui ont pris part à la guerre ont le droit de souligner leurs souffrances et leurs pertes, leur héroïsme et leurs victoires.

dan heb je de mogelijkheid wordt aangeboden om een duik in de wereld, vol heldendom en schurken, die je moet overwinnen.
puis vous avez l'occasion se présente de se plonger dans le monde plein d'héroïsme et méchants que vous avez à surmonter.

de energie en de durf, maar ook voor alles wat kan verwijzen naar het heldendom, voorgesteld als opperste deugd van een dagelijkse levenskunst.
aussi à tout ce qui peut se référer à l'héroïsme, présenté comme vertu suprême d'un art de vivre quotidien.

het nu voor de nummers die zich bezighouden met, of voor het patriottisme en heldendom weergegeven.
numéros qui y participent, ou pour le patriotisme et l'héroïsme affiché.