HELDENTUM - vertaling in Nederlands

• heldendom
• heldenmoed
• heldhaftigheid
• moed
• held
• heldendaden
• heroïek
• heroïsme

Voorbeelden van het gebruik van Heldentum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Albernes Heldentum!
Dwaze heldenmoed.

Die Winde sprachen von dir und deinem Heldentum.
Over jou en je heldendaden.

Heldentum. Opferbereitschaft.
Heldhaftigheid, opoffering.

Einfallsreichtum und Heldentum.
vindingrijkheid, en heldendom.

Leiden und Heldentum. Die Aufregung. Rebellion.
Opwinding……leed en heldenmoed.… rebellie….

Vielleicht erlaubt oder gestattet Gott schreckliche Dinge, damit Heldentum und Mitleid gezeigt werden können.
Misschien laat God verschrikkelijke dingen gebeuren, zodat heldhaftigheid en compassie getoond kan worden.

Das ist doch eine Art Heldentum, richtig?
Dat is een soort heldendom, toch?

Und ohne Heldentum kann ich mir keinen Dandy vorstellen.
En ik kan me geen dandy zonder heldenmoed voorstellen.

Ich bin nur der Spiegel, der euer Heldentum reflektiert.
Ik ben slechts de spiegel die jullie heldendom weerspiegelt.

als Erinnerung an ihr Heldentum.
als aandenken aan hun heldhaftigheid.

Ich hasse Heldentum.
Ik haat het heldendom.

Der Mut, das Heldentum, das Vertrauen.
De moed, het heldendom, het vertrouwen.

Zu spät für Ihr oder mein Heldentum.
Te laat voor jouw of mijn heldendaden.

Dein Heldentum wies mir den Weg.
Heeft me de weg getoond. Jou heldendaad.

die den Mut und den Heldentum der russischen Soldaten symbolisieren.
die de moed en het heldendom van Russische soldaten symboliseren, zijn bevestigd aan kleding, tassen en autoantennes.

Zeugen die Opfer von Krieg und Heldentum des Traumas, Chirurgen inspirierten ihn eine Karriere in der Medizin von einem frühen Alter zu verfolgen.
Getuige van de slachtoffers van de oorlog en de heldenmoed van trauma, chirurgen inspireerde hem tot een carrière in de geneeskunde na te streven van jongs.

Die TV-Serie kombiniert Heldentum, cool Fahrzeugen eine dlots Schnitt Humor und auf Nicelodeon auf täglicher Basis ausgestrahlt.
De tv-serie combineert heldendom, coole voertuigen een veel humor en wordt uitgezonden op Nicelodeon op dagelijkse basis.

Er liest so viele Bücher über den Heldentum der Ritter, er hält sich für ein
Hij zo veel boeken over de heldhaftigheid van ridders leest,

Es ist schwer, den Heldentum der Menschen zu überschätzen, die am brutalsten Krieg teilgenommen haben.
Het is moeilijk om de heldenmoed te overschatten van de mensen die hebben deelgenomen aan de meest wrede oorlog.

Valetta ist stolz auf sein Nationales Kriegsmuseum, wo man das georgische Kreuz, das Malta für sein Heldentum während der Schlacht von Malta im Jahre 1942 gegeben hat, bewundern kann.
Valetta is trots op zijn Nationaal Oorlogsmuseum waar u het Georgische Kruis kunt geven die aan Malta is toegekend voor zijn heldendom tijdens de strijd van Malta in 1942.