HELDENDAAD - vertaling in Duits

• Heldentat
• heldenhaft
• Tat
• Heldentaten

Voorbeelden van het gebruik van Heldendaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heeft hij een heldendaad verricht voor zijn land.
hat er seinem Land einen großartigen Dienst erwiesen.

Niet m'n grootste heldendaad.
Der größte Fehler meines Lebens.

Ze is erg gegroeid sinds haar heldendaad in 't Gevaarlijke Put-park.
Sie hat es weit gebracht seit ihrer heroischen Tat im Gefahrbrunnen-Park.

In feite hebben jullie samen een onwaarschijnlijke heldendaad verricht.
Sie haben eine Tat vollbracht, die viel Mut erfordert.

Het is mijn heldendaad, Max.
Das ist mein Heldenzug, Max.

Ondertussen vertel je Charlie van je heldendaad.
Und inzwischen erzählst du Charlie, was für ein Held du bist.

Maar aangezien ik dat niet wist blijft het een heldendaad, Onschadelijk.
Aber da ich das zu der Zeit nicht wusste, war es dennoch mutig. Harmlos.

Op naar de heldendaad!
Auf zur Heldentat!

De moord op John Rothstein vind ik een heldendaad.
Macht dich für mich zu einem Helden. John Rothstein zu töten.

Dit is geen heldendaad.
Das ist nicht krass.

Heeft me de weg getoond. Jou heldendaad.
Dein Heldentum wies mir den Weg.

Dus niets voor mijn heldendaad?
Also dann nichts für meine Großzügigkeit?

Ik zal mensen nog jarenlang over je heldendaad vertellen.
Ich werde den Leuten noch viele Jahre lang von Ihrem Mut erzählen.

Het aftreden van de Commissie was geen heldendaad, maar een ultiem redmiddel.
Der Rücktritt der Kommission war keine Heldentat, sondern der Griff nach der seidenen Schnur,

Was een heldendaad die mijn land nooit zal vergeten. Dat hij zichzelf zo opofferde.
War eine Heldentat… Sich auf diese Art zu opfern… die meine Nation nie vergessen wird.

Ze kwijt raken wel een heldendaad. Nou, als de Sneeuwkoningin dit allemaal doet vanwege Emma's krachten.
Dann ist es vielleicht heldenhaft, diese aufzugeben. Aber wenn die Schneekönigin all das wegen Emmas Kräften tut.

tegenover een duistere terroristische organisatie die, Deze amateurvideo legde Griffins heldendaad vast.
Al Ka-i-da. im Angesicht einer Terroristenorganisation namens Dieses Amateurvideo zeigt Griffins Heldentat.

Ik bewonder je inzet, maar er zijn te veel brokken om met 'n heldendaad te lijmen.
Ich bewundere Sie. Aber das lässt sich nicht mit einer Tat wieder wettmachen.

Als gevolg van deze opzienbarende heldendaad wordt hij een echte mediaster
Infolge dieser aufsehenerregenden Großtat wurde er zu einem Star der Medien,

Vanwege zijn heldendaad, werd Vega,
Aufgrund seiner heroischen Taten wurde Vega,