HELDHAFTIGHEID - vertaling in Duits

• Heldentum
• Heldenmut
• Mutes
• Tapferkeit
• Heldentaten

Voorbeelden van het gebruik van Heldhaftigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide verhalen tonen de heldhaftigheid van Israëlitische individuen die de middelen bieden voor de redding van hun volk en land.
Beide Berichte zeigen das Heldentum von israelischen Personen, die die Rettung für ihre Leute und Nation bewirken.

Whitman's beeld van Lincoln's heldhaftigheid is gebaseerd op het succes van Lincoln om de unie te behouden,
Whitmans Darstellung von Lincolns Heldentum basiert auf dem Erfolg von Lincoln bei der Bewahrung der Gewerkschaft

Dankzij de heldhaftigheid van Queen Maeve en Starlight… Stan. en zit ze nu
Und wird nun an geheimem Ort gefangen gehalten. Dank des Mutes von Queen Maeve

Na Neddy's heldhaftigheid op het slagveld is dat het minste wat we kunnen doen… om zijn opoffering te belonen.
Nach Neddys Heldenmut ist es das Wenigste, was wir tun können.

Dankzij de heldhaftigheid van Queen Maeve en Starlight… Stan. en zit ze nu
Konnte Stormfront neutralisiert werden und wird nun an geheimem Ort gefangen gehalten. Dank des Mutes von Queen Maeve

Ik kan niet… Als je je leven wilt weggooien met onbaatzuchtige heldhaftigheid… krijg je vast nog andere kansen.
Willst du dein Leben wegwerfen durch selbstlosen Heldentum, wird es andere Möglichkeiten geben.

Werd alleen geëvenaard door de paarden die hen erheen droegen. De heldhaftigheid van de mannen die vochten.
Die Tapferkeit der Männer, die dort kämpften, fand ihresgleichen nur in der der Pferde, die sie dorthin trugen.

Ik heb bewondering voor de heldhaftigheid en waardigheid van het Japanse volk,
Der Mut und die Würde des japanischen Volkes zwingen uns zur Bewunderung

Emerson schreef: 'Zelfvertrouwen is de essentie van heldhaftigheid.' in iedereen ligt een held verscholen.
Jeder von euch trägt das in sich. Emerson sagte:"Selbstvertrauen ist die Essenz für Heldentum." In jedem von euch steckt ein Held.

voordat Milosevi hem wegens zijn heldhaftigheid tot generaal bevorderde.
bevor Milosevic ihn wegen seiner Verdienste zum General beförderte.

die de plicht overstijgt… extreme heldhaftigheid en onverschrokkenheid… uit naam van het Congres, voor uitzonderlijke moed… Frank, Alice, namens de president van de Verenigde Staten van Amerika.
weit über die Pflichterfüllung hinaus, extremen Heldenmut und Furchtlosigkeit, im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.

Maar het is natuurlijk ook zo dat je geen heldhaftigheid moet verwachten van de landen wier economie zo sterk verweven is met die van Zimbabwe,
Selbstverständlich darf jedoch von Ländern, deren Wirtschaft mit derjenigen Simbabwes so eng verflochten ist, nicht erwartet werden, dass sie heldenhafter sind als unsere eigenen europäischen Mitgliedstaaten, die nicht einmal den Mut besitzen,

versterkt het de twijfels over de echtheid van het gesprek van Todd Beamer met Lisa Jeffeson- waarop de hele “Let's Roll” campagne, die de heldhaftigheid van de passagiers aan boord van UA Vlucht 93 vierde, was gebaseerd.
was wiederum die Zweifel an der Echtheit des Anrufs von Todd Beamer bei Lisa Jefferson verfestigt- und auf diesem Telefonat beruht der gesamte„Let's-roll-Feldzug“, der das Heldentum der Passagiere von Flug UA93 glorifiziert.

Dat is heldhaftigheid.
Das ist wahres Heldentum.

Dit verslag bevestigt zijn moed en heldhaftigheid.
Der Bericht stützt seine Tapferkeit und sein Heldentum.

Lk heb over uw heldhaftigheid gehoord.
Captain Danette hat mir von Ihrer großen Tat erzählt.

We wilden de heldhaftigheid van de brandweer vastleggen.
Wir wollten die Heldentaten der Feuerwehrleute dokumentieren.

Vooruit. Stel dat heldhaftigheid een keuze is.
Heldentum ist eine Wahl. Na los.

Je let toch goed op deze heldhaftigheid?
Und du, achte auf deinen Heldenmut.

Dus mijn bezeten heldhaftigheid is het grootste kwaad van allemaal!
Das bedeutet, dass meine Gier nach Heldentum das Böseste von allem ist!