HELDHAFTIGHEID - vertaling in Frans

• héroïsme
• héroïque
• courage
• bravoure
• vaillance

Voorbeelden van het gebruik van Heldhaftigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand vertelde me eens dat de essentie van heldhaftigheid is om te sterven
Une fois quelqu'un m'a dit que le coeur de l'héroïsme est de mourir

Ivo zei dat de essentie van heldhaftigheid is om te sterven
Ivo dit que le coeur de l'héroïsme est de mourir

Misschien laat God verschrikkelijke dingen gebeuren, zodat heldhaftigheid en compassie getoond kan worden.
Peut-être Dieu autorise ou permet que ces choses épouvantables se produisent. ce qui permet de faire preuve d'héroïsme et de compassion.

Na zijn terugkeer naar zijn county van oorsprong, opende Crean The South Pole Inn, waar vandaag de dag de schappen vol staan met lectuur die getuigt van zijn heldhaftigheid.
De retour au pays, Tom Crean a ouvert un pub, The South Pole Inn, où les étagères croulent aujourd'hui sous le poids des livres attestant de son héroïsme.

Ik heb bewondering voor de heldhaftigheid en waardigheid van het Japanse volk,
Le courage et la dignité du peuple japonais forcent l'admiration,

Het bevat weliswaar elementen van moed en heldhaftigheid, maar ontkent toch een diep, religieus besef dat nederig de gaven en gunsten van het leven aanvaardt.
Bien qu'il contienne les éléments du courage et de l'héroïsme, il est néanmoins une répudiation de ce sens religieux plus profond qui reconnaît avec humilité les dons et bénéfices que la vie octroie.

geen schrik hebben om beroep te doen op de heldhaftigheid van de massa.
qui ne craignent pas de faire appel à l'héroïsme des masses.

het opnemen van het feminiene in de mythische sjabloon van heldhaftigheid van vitaal belang is.
je pense qu'inclure le féminin dans le modèle mythique de l'héroïsme est capital.

van liudskogo vertwijfeling of heldhaftigheid in de slag met stikhiei.
le désespoir humain ou l'héroïsme dans la lutte avec l'élément.

de erkenning van de waarheid over de persoonlijke heldhaftigheid van Pacelli een essentiële stap is voor de redding van mijn joodse broeders
la reconnaissance de la vérité sur l'héroïsme personnel de Pacelli est un pas essentiel pour la rédemption de mes frères

dat zou in staat zijn om de heldhaftigheid van de hedendaagse uitdrukkelijke, vieren jonge strijders baby Verenigde Staten van Amerika, of de jongste republiek.
qui serait en mesure d'exprimer l'héroïsme du contemporain, célébrer jeunes combattants infantile États-Unis d'Amérique, ou de la jeune république.

die volgens de jury werd toegekend voor" de moed en de heldhaftigheid van deze vrouwen die strijden voor de veiligheid
qui a reçu ce prix, attribué, selon le Jury, au"courage et à l'héroïsme de ces femmes qui se battent pour la sécurité

Zijn heldhaftigheid beschaamt ons allemaal.
Son héroïsme nous ridiculise tous.

Heldhaftigheid is meer iets voor je broer, toch?
Laissons l'héroïsme à ton frère, tu ne crois pas?

Beroemde mensen zullen over mijn heldhaftigheid schrijven.
Les grands hommes écriront sur ma bravoure.

Algemene lafheid met momenten van onbezonnen heldhaftigheid.
Lâche en règle générale, mais avec des accès de courage. OK.

Uw voorbeeldige moed en heldhaftigheid strekken u en de luchtmacht tot eer.
Votre courage et votre héroïsme exemplaires font honneur à l'armée de l'air américaine et à vous-même.

deze plaque als waardering voor je heldhaftigheid.
en hommage à votre courageux altruisme.

In 2010 waren 1281 toekenningen van het Kruis voor Militaire Heldhaftigheid opgetekend.
En 2010, il a été attribué 1 281 citations avec croix de la Valeur militaire.

Nadat ze mijn heldhaftigheid getest had… begon ze mijn mannelijke stoerheid te vernederen.
Aprés avoir mesuré ma vaillance, elle se plut à humilier mes vertus viriles.