HELDENMUT - vertaling in Nederlands

• moed
• heldhaftigheid
• heldenmoed
• heldendaden
• heldendom
• dapperheid
• heroïsme

Voorbeelden van het gebruik van Heldenmut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Vorsehung. Heldenmut und Herzschmerz.
En het lot. Heldendaden en hartzeer.

Und diese Art Mut… die nennen wir Heldenmut.
Zulke moed noemen we heldhaftigheid.

Heldenmut, Gnade und Liebe. Wo Leben ist, ist Hoffnung.
Waar leven is, is hoop, heroïsme, genade en liefde.

Es hatte nichts von Eurer Anmut, dem Heldenmut, der Offenheit.
Het heeft niet de gratie, de moed, de openheid.

Heldenmut, Ehre… Im Chastain. Sieg.
Eer. In Chastain.-Zege. Moed.

Es geht um Heldenmut.
Het gaat om moed.

Wieder hast du deinen Heldenmut bewiesen, Maximus.
Je hebt opnieuw je moed bewezen, Maximus.

Jemand mit Anstand und Heldenmut.
Iemand met voorspoed en moed.

Ich hab schon viele Geschichten über seinen Heldenmut als Krieger gehört.
Ik hoor veel verhalen over z'n moed als krijger.

Wieder hast du deinen Heldenmut bewiesen, Maximus.
Bewezen, Maximus. Je hebt opnieuwje moed.

Die Medaille für Tapferkeit und Heldenmut.
De medaille van Dapperheid en Moed.

Vielleicht spürt er auch den Heldenmut in Euch.
Misschien kan hij ook de moed in je voelen.

Bewundert der Gottkönig Spartas Heldenmut und Kampfkunst. Trotz deines unerträglichen Hochmuts.
Ondanks uw onuitstaanbare arrogantie… heeft de god-koning bewondering voor de Spartaanse moed en vechtkunst.

Wahrheit. Frohgemut.- Heldenmut.
Deugd, waarheid. Moed.

Aber keiner versteht diesen Heldenmut.
Maar niemand begrijpt die heldendaad.

Heldenmut, Ehre.
Eer. -Moed.

Eurem Heldenmut, Eurer Güte.
Van uw heldenmoed, van uw goedheid.

Als Folge dieser Kampfhandlung wurde er für seinen Heldenmut zum Lieutenant Colonel befördert.
In deze aanstelling werd hij naar aanleiding van zijn getoonde moed gepromoveerd tot luitenant veldmaarschalk.

Ist der Gottkönig gekommen um Spartanischen Heldenmut und Kampffertigkeit zu bewundern. Trotz deiner unerträglichen Arroganz.
Ondanks jullie arrogantie… heeft de god-koning bewondering voor de Spartaanse moed en kunde.

Aber er bewies Heldenmut.
Maar hij toonde heldhaftige moed.