HELDENMOED - vertaling in Duits

• Heldentum
• Heldenmut
• Tapferkeit
• Heldentat
• Mut

Voorbeelden van het gebruik van Heldenmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bezadigdheid van de Commune gedurende twee maanden van onbetwistbare heerschappij vond haar weerga slechts in de heldenmoed van haar verdediging.
Die Mäßigung der Kommune, während zweimonatlicher unbestrittner Herrschaft, findet ihresgleichen nur in dem Heldenmut ihrer Verteidigung.

Één ervan is geen held te zijn. heldenmoed in veel verschillende vormen komt, Volwassen zijn betekent dat je moet leren dat.
Eine von denen beinhaltet, kein Held zu sein. Erwachsen zu sein bedeutet, du musst lernen, dass Heldentum in verschiedenen Formen auftritt.

Een nieuwe politici wordt ineens in de schijnwerpers gezet. Zijn onbaatzuchtige heldenmoed op volledige weergave.
Irgendein frischgebackener Politiker steht plötzlich im Rampenlicht und seine selbstlose Heldentat wird komplett zur Schau gestellt.

soms zelfs heldenmoed….
manchmal sogar Heldentum verlangt….

Leper gaat uit naar de ski-troepen door het maken van verhalen over zijn heldenmoed, als ze weten dat kan niet waar zijn.
Leper geht zu den Skifahrten durch das Erstellen von Geschichten über seine Heldentum, wenn sie wissen, dass kann nicht wahr sein.

Wat, omwille van een aantal venters moeten we monumenten voor de heldenmoed van onze partizanen te verpesten?
Welche, im Interesse einiger hucksters wir Denkmäler zum Heldentum unserer Partisanen haben zu ruinieren?

zou dit zijn geweest sublieme heldenmoed, maar zoals het was een jongen van.
würde dies gewesen sein erhabene Heldentum, aber wie war es eine Jugend.

ware het niet door de heldenmoed van Aung San Suu Kyi,
wäre da nicht der Heldenmut von Aung San Suu Kyi,

Zo is de heldenmoed van William Hart Pitsenbarger,
Dieser Art war der Heldenmut von William Hart Pitsenbarger,

Een beloning voor zijn heldenmoed.
Als Auszeichnung für sein Heldentum.

Mijn nieuwe wereld heeft geen heldenmoed nodig.
Meine neue Welt braucht kein zur schau gestelltes Heldentum.

Dat hij wordt beloond voor zijn heldenmoed.
Dass er für seinen Heldenmut belohnt wird.

Maar naast het lijden heb ik ook heldenmoed gezien.
Aber neben all dem Leid wurde ich Zeuge von Heldentum.

Verhalen van heldenmoed kunnen dienen
Sprüche mit moralisierendem Inhalt konnten

Dat heldenmoed eerst komt. Jij zou moeten weten.
Heldentum geht vor. Aber vor allem du solltest wissen.

En daar waar heldenmoed is, zal altijd hoop zijn.
Und wo es Heldentum gibt, gedeiht auch Hoffnung.

Ik heb gehoord wat de kardinaal zei, over uw heldenmoed van de kruistochten.
Der Kardinal sprach von Eurem Heldenmut in den Kreuzzügen.

Niet dat lulverhaal van jou, vol eer en heldenmoed. Het echte verhaal.
Ich habe die Wahrheit erzählt, nicht den Heldenquatsch, den du gern erzählst.

Met z'n knappe haardos en z'n heldenmoed.
Mit seinem vollen Haar und seinem unendlichen Mut.

zou je misplaatste heldenmoed je dood worden.
dann dein eigener Drang zum Heldentum.