HERINVOERING - vertaling in Frans

• réintroduction
• rétablissement
• réintroduire
• restauration
• rétablir

Voorbeelden van het gebruik van Herinvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Polen bepleiten rechts-conservatieve partijen, voor wie regeren gelijkstaat met intimidatie van de samenleving, herinvoering van de doodstraf.
En Pologne, le rétablissement de la peine de mort est défendu par les partis conservateurs de droite, pour qui gouvernement et intimidation de la société vont de pair.

Het in lid 3 bedoelde overleg vindt ten minste 15 dagen voor de geplande herinvoering van het grenstoezicht plaats.
Les consultations visées au paragraphe 3 doivent avoir lieu au moins quinze jours avant la date envisagée pour la réintroduction du contrôle aux frontières.

De belangrijkste regel bij de versterkte EU-aanpak is dat besluiten over de herinvoering van toezicht aan de binnengrenzen worden genomen door de Commissie, in de vorm van een uitvoeringshandeling, waarbij de relevante lidstaten worden betrokken.
La règle principale de l'approche renforcée au niveau de l'UE serait que toute décision sur la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures serait prise par la Commission sous la forme d'un acte d'exécution auquel seraient associés les États membres concernés.

in het geval van Portugal is er geen sprake van een herinvoering: deze invoering gebeurt voor het eerst,
dans le cas du Portugal, il n'y a pas de réintroduction, mais bien une introduction, puisque c'est la première fois

Juli- Athene- Deelname aan de herdenkingsplechtigheid ter gelegenheid van de 42e verjaardag van de herinvoering van de democratie in Griekenland,
Athènes- Participation à la cérémonie de commémoration du 42e anniversaire du rétablissement de la démocratie en Grèce,

Polen heeft de Commissie verzocht zo snel mogelijk maatregelen te nemen, zoals de herinvoering van uitvoerrestituties en, op de langere termijn,
Elle a demandé à la Commission d'adopter dès que possible des mesures telles que la réintroduction des restitutions à l'exportation et, à terme, de revoir à la hausse

In het licht van de recente herinvoering van controles aan een aantal binnengrenzen moeten wij mijns inziens de voorwaarden voor de aanneming van een wetgevend instrument op grond van artikel 62 van het Verdrag grondig onderzoeken.
Le rétablissement récent de certains contrôles aux frontières intérieures me pousse à conclure qu'il est nécessaire de procéder à une analyse détaillée des conditions d'adoption d'un instrument législatif fondé sur l'article 62 du traité.

vorig jaar maakte Musharraf zijn zogenaamde' Road Map to Democracy? bekend. Daarin werd beschreven hoe hij het besluit van de Pakistaanse Hoge Raad en de herinvoering van de democratie in Pakistan wilde uitvoeren.
Musharraf a rendu public ce qu'il a appelé sa"Road Map to Democracy" décrivant la manière dont il entendait respecter la décision de la cour suprême pakistanaise et réintroduire la démocratie dans le pays.

De Commissie heeft berekend dat volledige herinvoering van grenscontroles binnen het Schengengebied jaarlijks rechtstreeks naar schatting 5 tot 18 miljard EUR zal kosten of 0,05% tot 0,13% van het bbp.
Selon les estimations de la Commission, la réintroduction totale des contrôles aux frontières au sein de l'espace Schengen occasionnerait des coûts directs immédiats de 5 à 18 milliards d'euros par an soit de 0,05% à 0,13% du PIB.

Volgens Amnesty International is een op de zes gevangenen die sinds de herinvoering van de doodstraf in de Verenigde Staten ter dood zijn gebracht,
Selon Amnesty International, depuis la restauration de la peine capitale aux États-Unis, un prisonnier exécuté sur six est innocenté

ze het niet snappen, pleit in feite voor herinvoering van het censuskiesrecht.
c'est d'une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.

ik op het tegendeel(en ik ben ervan overtuigd dat succes zal worden vouchsafed mij) ijveren voor de herinvoering van Hem.
d'exclure Dieu du monde, je au contraire(et je suis convaincu que le succès sera garanti moi) s'efforcer de réintroduire Lui.

De herinvoering van toezicht aan de binnengrenzen is duidelijk een laatste redmiddel, dat alleen moet worden ingezet
Il est évident que la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures constitue une mesure à prendre en dernier recours,

Ik vraag u tevens mijn zojuist genoemde amendementen 101 over de begroting, 102 over de herinvoering van de" pluimveenormen",
Je vous invite, en revanche, à soutenir mes amendements 101 sur le budget, 102 sur la restauration des normes«volaille», 103

De Europese Unie neemt met grote spijt nota van de in Texas op handen zijnde terechtstelling, de 400e die sinds de herinvoering van de doodstraf in 1976 in die staat plaatsvindt.
L'Union européenne note avec un profond regret que l'exécution qui devrait avoir lieu prochainement dans l'État du Texas porterait à 400 le nombre d'exécutions depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.

ratificatie van het Protocol belet de herinvoering van de doodstraf en biedt daarom meer zekerheid
la ratification du Protocole empêche la réintroduction de la peine de mort et offre plus de

door de staat Noord-Carolina, de VS hun 1000ste executie hebben voltrokken sinds de herinvoering van de doodstraf in 1976.
les États-Unis ont procédé à leur millième exécution depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.

gebaseerd op gestaafde informatie, die kan worden verstrekt door de lidstaten die om de herinvoering verzoeken of uit andere bronnen afkomstig kan zijn, zoals controlebezoeken.
qui peuvent être fournies par l'État membre demandant la réintroduction ou provenir d'autres sources, notamment d'inspections.

Wel heeft één van de" Schengen-landen" reeds een beroep gedaan op de vrijwaringsclausule voor de herinvoering van controles; deze maatregel is ook in het richtlijnvoorstel voorzien.
Il convient de noter qu'un des Etats membres signataires de la Convention de Schengen a déjà invoqué la clause de sauvegarde pour le rétablissement des contrôles, qui figure également parmi les dispositions prévues par la proposition de directive.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan het ad-hocverslag van de Commissie over de stand van zaken betreffende de herinvoering door Canada van de visumplicht voor Tsjechische onderdanen.
Le Conseil a examiné le rapport ad hoc de la Commission sur l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne la réintroduction, par le Canada, d'une obligation de visa pour les ressortissants tchèques.