HERINVOERING - vertaling in Spaans

• reintroducción
• restablecimiento
• restauración
• reintroducir
• restablecer
• reinstauración
• volver a introducir

Voorbeelden van het gebruik van Herinvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijst erop dat de herinvoering van grenscontroles aan de binnengrenzen veel eenvoudiger is gebleken dan het opheffen van deze controles aan de binnengrenzen
Destaca que restablecer los controles en las fronteras interiores ha demostrado ser mucho más sencillo

De herinvoering van het oude sovjetvolkslied door president Poetin was onlangs de eerste aanwijzing dat de Russen met hun rug naar de toekomst staan.
La vuelta al viejo himno nacional soviético que decretó el Presidente Putin fue la primera señal de que Rusia está retrocediendo hacia el futuro.

Wat we nodig hebben, is economisch nationalisme, herinvoering van de douanegrenzen en van tariefmuren,
Necesitamos el nacionalismo económico, el restablecimiento de las fronteras aduaneras

bescherming of herinvoering van collectieve overeenkomsten
así como proteger o restaurar los convenios colectivos

De herinvoering van een Amerikaanse ambassadeur in Damascus,
La reincorporación de un embajador de EE.UU. en Damasco,

Er wordt nu bijvoorbeeld veel gepraat over een wereldwijde reset van het financiële systeem door de herinvoering van de goudstandaard.
Por ejemplo, ahora hay un montón de discusión sobre el reinicio global del sistema financiero mediante la introducción del patrón oro nuevamente.

Toch is het van fundamenteel belang te voorkomen dat nieuwe normen worden uitgevaardigd die kunnen leiden tot de herinvoering van het kennisgevingssysteem.
Sin embargo, es fundamental evitar cualquier norma que pueda implicar que se vuelva a aplicar el sistema de notificación.

De taliban eisen nog steeds de afschaffing van vrouwenrechten en herinvoering van de sharia.
Los talibanes todavía exigen la supresión de los derechos de los mujeres y el retorno de la Sharia.

invoering van een opleidingsbelasting voor ondernemingen, en herinvoering van wettelijk verplichte Industry Training Boards.
introducción de un impuesto a la compañia, y el restablecimiento de servicios legales de formación pro fesional en la industria.

Zelfs in een aantal EU-lidstaten zou een hoog percentage burgers het eens zijn met de herinvoering van de doodstraf.
Incluso en algunos Estados miembros de la UE, un gran número de ciudadanos estarían a favor de la introducción de la pena capital.

Geen enkele lidstaat heeft gemeld dat hij gebruik maakte van de bepalingen voor verlenging van een geplande tijdelijke herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen.
Ningún Estado miembro ha comunicado haber hecho uso de las disposiciones para prorrogar el restablecimiento temporal del control en las fronteras interiores.

Hiertoe zal de Commissie een standaardformulier opstellen voor het melden van de tijdelijke herinvoering van intern grenstoezicht.
A tal fin, la Comisión facilitará un formulario tipo para informar sobre el restablecimiento temporal de los controles fronterizos interiores.

Allereerst betreurt de Commissie het, met betrekking tot de herinvoering van de visumplicht voor staatsburgers van Tsjechië die naar Canada willen reizen,
En primer lugar, en lo relativo a la reintroducción de requisitos de visado para los ciudadanos de la República Checa que viajen a Canadá,

Overwegende dat de handhaving of herinvoering van controles aan de binnengrenzen leidt tot rechtstreekse operationele en investeringskosten voor grensarbeiders,
Que el mantenimiento o el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores está relacionado con los costes operativos

in een gereserveerd gebied, wordt uitgevoerd herinvoering ervaring van de valse karetschildpad(Caretta caretta)
se lleva a cabo la experiencia reintroducción de la tortuga boba(Caretta caretta)

Bovendien herinnert de Commissie eraan dat FRONTEX gedurende de herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen niet bij operaties kan worden betrokken,
Por otra parte, la Comisión recuerda que FRONTEX no puede intervenir en las operaciones durante el restablecimiento del control de fronteras interiores, dado que su mandato está

Gedurende het hele proces heeft de EU een permanente dialoog met Pakistan gevoerd over de herinvoering van de democratie, en daardoor was zij ook permanent in de gelegenheid om kritiek te uiten op verkeerde ontwikkelingen.
A lo largo del proceso, la Unión Europea ha mantenido un diálogo constante con Pakistán con respecto a la restauración de la democracia, y durante este diálogo también ha tenido la oportunidad de expresar sus críticas a factores que han evolucionado en la dirección equivocada.

Eén blijvende verandering was de herinvoering van Mary Jane Watson als een meer serieuze,
Un cambio duradero fue la reintroducción de Mary Jane Watson

Het ministerie van Milieu van Zuid-Korea begonnen met een poging om te vinden en herinvoering van deze soort in zijn natuurlijke habitat in de Zee van Japan of Oost-Zee.
El Ministerio de Medio Ambiente de Corea del Sur inició un esfuerzo para buscar y reintroducir esta especie en su hábitat natural en el mar de Japón- o mar del Este-.

Door de herinvoering van de “global gag rule” kan de zwaarbevochten vooruitgang op het gebied van de vrouwengezondheidszorg worden tegengewerkt
La restauración de la regla de mordaza global puede frenar o incluso revertir un avance en salud