HETZIJ OP EIGEN INITIATIEF - vertaling in Frans

• soit de sa propre initiative

Voorbeelden van het gebruik van Hetzij op eigen initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Comité kan zich bezighouden met iedere kwestie betreffende de toepassing van deze verordening die door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement, qui est évoquée par son président, soit sur l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.

doet voorstellen aan de Regering, hetzij op eigen initiatief, hetzij op haar aanvraag;
propositions au Gouvernement soit d'initiative soit à la demande de celui-ci;

omschreven procedure verwezen wordt, leidt de voorzitter van het Permanent Comité voor levensmiddelen deze procedure bij het comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
le comité permanent des denrées alimentaires est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

Er wordt binnen het« Institut» een adviesraad van de opleidingscentra opgericht waarvan de opdracht erin bestaat advies te geven aan het beheerscomité, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van het comité.
Il est créé au sein de l'Institut un conseil consultatif des centres de formation dont la mission est de rendre des avis au comité de gestion, soit d'initiative, soit à la demande de celui-ci.

ter uitvoering van Europese regels, hetzij op eigen initiatief.
en exécution des règles européennes, soit de leur propre initiative.

leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
par le présent article, le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, transmet la question au comité.

het gebruik van elektronische patiëntgeoriënteerde dossiers, hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de bevoegde ministers artikel 2.
à l'usage des dossiers électroniques axés sur les patients, soit à sa propre initiative, soit à la demande des ministres compétents article 2.

heeft de groep, hetzij op eigen initiatief( octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen),
le Groupe a statué, soit de sa propre initiative(autosaisine sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques),

De Voorzitter kan, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een of meer leden,
Le président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un

op verzoek van de Raad of van de Commissie, hetzij op eigen initiatief, adviezen uit te brengen en bij te dragen aan de voorbereiding van de in artikel 128 van dat Verdrag bedoelde werkzaamheden van de Raad.
à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128 du traité.

op verzoek van de Commissie, hetzij op eigen initiatief.
à la demande de la Commission, soit de sa propre initiative.

opgetekend te hebben hetzij op zijn verzoek, hetzij op eigen initiatief, stelt hogervermelde Evaluatiecommissie aan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft de passende maatregelen voor.
de son mandataire soit à sa requête, soit de sa propre initiative, la Commission d'Evaluation susmentionnée propose au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions les mesures appropriées.

Naast het overleg bedoeld in de eerste paragraaf, kan binnen elk Regionaal Sociaal-economisch Overlegcomité, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van één van zijn leden, nader overleg plaatsvinden over alle bovenlokale
Outre la concertation visée au premier paragraphe, une concertation supplémentaire peut avoir lieu au sein de chaque Comité de Concertation socio-économique régional, soit d'initiative, soit sur la demande d'un des membres,

kunnen worden aangevuld of bij amendement gewijzigd, hetzij op eigen initiatief, hetzij op voorstel van de Commissie, in het bijzonder in functie
le Sénat pourront être complétés ou amendés, soit d'initiative, soit sur proposition de la Commission notamment en fonction des avis

De Stuurgroep heeft als opdracht het geven van een advies, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Le Comité a pour mission de donner avis, soit d'initiative, soit à la demande des Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé,

Zijn advies te verstrekken over ieder probleem in verband met de statutaire opdrachten van het B.I.R.B., hetzij op eigen initiatief, hetzij op het verzoek van de Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft,
Donner son avis sur tout problème se rapportant aux missions statutaires du B.I.R.B., soit d'initiative, soit à la demande du Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions,

De Adviesraad heeft als opdracht hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de minister van Justitie
D'initiative, ou sur requête du ministre de la Justice ou des Chambres législatives,

georganiseerd of verwezenlijkt hetzij op eigen initiatief hetzij op vraag van de verenigingswereld,
organisés ou réalisés soit d'initiative soit à la demande du monde associatif,

Het Vast Comité I stelt de toezichtsonderzoeken in hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de Kamer van volksvertegenwoordigers,
Le Comité permanent R ouvre des enquêtes de contrôle soit d'initiative, soit à la demande de la Chambre des représentants,

hierna het" Comité" genoemd, deze procedure, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.