HONGERSTAKING - vertaling in Frans

• grève de la faim

Voorbeelden van het gebruik van Hongerstaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met haar zaak in deze gevaarlijke situatie als gevolg van haar langdurige hongerstaking.
avec sa cause dans la dangereuse situation qui résulte d'une grève de la faim prolongée.

een van de bekendste dissidenten van de voormalige Sovjet-Unie, stierf na meer dan twintig jaar hechtenis in december 1986 in de gevangenis van Tsjestopol aan de gevolgen van een hongerstaking.
est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d'une grève de la faim, après plus de vingt ans d'emprisonnement.

gewetensgevangene Orlando Zapata Tamayo, de eerste Cubaanse politieke gevangene sinds 1972 die overleed na een hongerstaking.
autre prisonnier politique mort en 2010 et premier prisonnier politique cubain mort depuis 1972 des suites d'une grève de la faim.

ook één van de velen die overleden na een hongerstaking.
morts des suites d'une grève de la faim.

sedert 20 oktober houden 20 politieke gevangenen in Turkije een hongerstaking die tot hun dood kan leiden.
200 détenus politiques observent, en Turquie, une grève de la faim jusqu'à ce que mort s'ensuive,

dokter van de daklozen, is begonnen aan een hongerstaking in de lokalen van de vereniging'Droit au logement' in Parijs om te verkrijgen dat hij weer wordt opgenomen in de lijst van de Orde van de Geneesheren.
médecin des sans-abri a commencé une grève de la faim dans les locaux de l'association Droit au logement à Paris pour obtenir sa réinscription au tableau de l'Ordre des Médecins.

winnares van de Sacharovprijs Nasrin Sotoudeh houdt al ruim vier weken een hongerstaking als reactie op de beperkingen waaraan haar familie is onderworpen
le 26 octobre dernier, a entamé il y a plus de quatre semaines une grève de la faim en réaction aux restrictions imposées à sa famille et aux mauvais traitements

van maatschappelijke organisaties en uit de politiek die zich inzetten voor het elementaire recht op vrije meningsuiting en die momenteel in hongerstaking zijn.
politiques militant en faveur du droit élémentaire à l'expression et actuellement en grève de la faim, ont été tabassés violemment.

door alle mogelijke wegen voor onverklaarbare vergetelheid, onder meer de acties van vrouwen in de gemeente als de hongerstaking wie zeven vrouwen uitgevoerd van het dorp naar de waardigheid van de hele sector terug te winnen.
inclus la les mesures prises par les femmes dans la municipalité comme la grève de la faim qui a effectué sept femmes du village pour récupérer la dignité de l'ensemble du secteur.

een bekende advocaat midden in een hongerstaking zit, beweert
de droits de l'homme, et qui, en pleine grève de la faim d'une avocate renommée,

alle betrokkenen- ook de organisatoren van de hongerstaking- met gematigdheid en verantwoordelijkheidszin handelen.
tous les protagonistes- y compris les organisateurs de la grève de la faim- agissent de façon modérée et responsable.

Hij begon deze hongerstaking in februari 2010 na de controversiële dood van Orlando ZapataTamayo, een gewetensgevangene, die overleed na een hongerstaking van 82 dagen die hij om dezelfde redenen was begonnen,
Il avait entamé sa grève en février 2010 après la mort controversée d'Orlando Zapata Tamayo, un prisonnier d'opinion lui-même décédé des suites d'une grève de la faim de 82 jours,

dan is het beter niet meer te spreken van'vasten', maar van hongerstaking[2].".
il ne convient plus de parler de»jeûne«, mais de'grève de la faim'[2].

Na een door NSZZ "S"( Solidarnosc) georganiseerde en gesteunde wekenlange hongerstaking in de mijnen( eind 1998),
Après une grève de la faim de plusieurs semaines dans les puits, organisée

Na een door NSZZ "S"( Solidarnosc) georganiseerde en gesteunde wekenlange hongerstaking in de mijnen( eind 1998),
Après une grève de la faim de plusieurs semaines dans les puits, organisée

230 mensen-zonder-papieren gedurende meer dan twee maanden een hongerstaking hebben gehouden om hun regularisatie te bekomen.
pendant plus de deux mois, une grève de la faim pour obtenir leur régularisation.

aan de ene zijde de organisatoren van de hongerstaking, die ik verzoek de hongerstaking te beëindigen
d'un côté les organisateurs de la grève de la faim, que je voudrais inviter à cesser la grève

Hongerstaakster mag terug naar Westelijke Sahara Na 32 dagen hongerstaking op het vliegveld van Lanzarote(Canarische Eilanden)
Aminatou de retour au Sahara-Occidental Après 32 jours de grève de la faim à l'aéroport de Lanzarote(Canaries), le quotidien El País.">

Er zijn hongerstakingen en zelfmoordpogingen."Wij zijn geen misdadigers.
Il y a des grèves de la faim et des tentatives de suicide.

Ik haat hongerstakingen.
Je hais les grèves de la faim.