HOOFDBESTUUR - vertaling in Frans

• administration centrale
• direction centrale

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdbestuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eventueel op een bij overeenkomst tussen de leden van de Europese ondernemingsraad( ondernemingsraden) en het hoofdbestuur aangepaste wijze.
adaptées par accord conclu entre les membres du ou des comités d'entreprise européens et la direction centrale.

de betrekking van adviseur-generaal( rang 15) op de personeelsformatie van het Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid- Hoofdbestuur( Studiedienst)
au cadre organique du personnel du Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail- Administration centrale(Service d'études)

Onderafdeling 6.- Hoofdbestuur Art.
Sous-section 6.- Administration centrale Art.

bij het Instituut voor veterinaire keuring, Hoofdbestuur, Inspectiedienst, benoemd in de graad van Adviseur-generaal.
en qualité de Conseiller général, à l'Institut d'expertise vétérinaire, Administration centrale, service d'inspection.

Bij koninklijk besluit van 3 februari 1999 worden vanaf 1 januari 1999 toegelaten om de stage van 1 jaar als dierenarts te vervullen bij het Instituut voor veterinaire keuring, hoofdbestuur, Nederlands taalkader.
Par arrêté royal du 3 février 1999, sont admis au stage de vétérinaire à partir du 1er janvier 1999, pour un an, à l'Institut d'expertise vétérinaire, administration centrale, rôle néerlandophone.

Bij koninklijk besluit van 3 februari 1999 wordt vanaf 1 januari 1999 toegelaten om de stage van 1 jaar als dierenarts te vervullen bij het Instituut voor veterinaire keuring, hoofdbestuur, Franstalig taalkader.
Par arrêté royal du 3 février 1999, est admise au stage de vétérinaire à partir du 1er janvier 1999, pour un an, à l'Institut d'expertise vétérinaire, administration centrale, rôle francophone.

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid bezorgt hiertoe aan het hoofdbestuur van de Rijksdienst de gegevens aangaande de verminderingen van persoonlijke bijdragen voor de sociale zekerheid en de toegekende doelgroepvermindering herstructurering.
L'Office national de sécurité Sociale fournit a cet fin les données concernant les réductions de cotisations personnelles de sécurité sociale accordées et concernant la réduction groupe cible restructuration accordée à l'administration centrale de l'Office national.

Directie buitenlands personeel en Directie personeel hoofdbestuur), machtiging om het identificatienummer van de natuurlijke personen, ingeschreven in het Rijksregister, te gebruiken.
Direction du personnel de l'Administration centrale), l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification des personnes physiques inscrites au Registre national.

Van Hemelrijck, directeur bij het hoofdbestuur van het Kadaster, worden als vertegenwoordigers van de minister van Financiën respectievelijk op 1 mei
Van Hemelrijck, directeur à l'Administration centrale du cadastre, sont nommés, en tant que représentants du Ministre des Finances,

De dierenartsen van het Hoofdbestuur zijn belast met de analyse
Les vétérinaires de l'Administration centrale sont chargés de l'analyse

Wanneer het erom gaat, de ambten van rang 16, voorzien bij artikel 34§ 4, die bij het hoofdbestuur vacant zijn toe te wijzen beraadslagen de twee directieraden afzonderlijk
En vue de l'attribution de fonctions de rang 16 vacantes à l'administration centrale, prévues par l'article 34§ 4, les deux conseils

De personeelsleden van het Hoofdbestuur zijn gehouden de functies te vervullen die hun bij dit bestuur toegewezen worden
Les agents de l'Administration centrale sont tenus de remplir les fonctions qui leur sont assignées dans cette Administration

Onder inhouding van de eventuele kosten worden de door het voornoemde bestuur ingevorderde bedragen overgemaakt aan het hoofdbestuur van de Rijksdienst, of, indien het een schuld betreft bedoeld in het vierde lid, aan de betreffende uitbetalingsinstelling.
Sous déduction des frais éventuels, les sommes récupérées par ladite administration sont transmises à l'administration centrale de l'Office ou, s'il s'agit d'une dette visée à l'alinéa 4, à l'organisme de paiement concerné.

De voor de ambtenaren van de carrière Hoofdbestuur voorbehouden betrekkingen die open zouden blijven bij gebrek aan geslaagden,
Les emplois réservés aux agents de la carrière d'Administration centrale qui resteraient vacants à défaut de lauréats,

De diensten van het hoofdbestuur De Directie van het hoofdbestuur coördineert een netwerk van een vijftigtal externe partnerlaboratoria(privé, universitair, publiek)
Services de l'administration centrale La Direction de l'administration centrale coordonne un réseau d'une cinquantaine de laboratoires externes partenaires(privés,

De raad van beroep zetelt op het hoofdbestuur van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen( FAVV),
La chambre de recours a son siège à l'administration centrale de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire(AFSCA),

ter kennis gebracht dat twee betrekkingen van Directeur-generaal( rang 16) bij het hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
deux emplois de Directeur général(rang 16) à l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères,

MAART 1999.- Ministerieel besluit genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
MARS 1999.- Arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté royal du 28 février 1999 fixant le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement.

De betrekkingen opgenomen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking worden onderverdeeld als volgt.
Les emplois repris à l'article 1er de l'arrêté royal du 28 février 1999 fixant le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement sont répartis comme suit.

op dezelfde dag als het koninklijk besluit van 28 februari 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
l'arrêté royal du 28 février 1999 fixant le cadre organique de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères,