HUISMERKEN - vertaling in Frans

• marques maison
• MDD
• marques propres
• marques de distributeurs

Voorbeelden van het gebruik van Huismerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enerzijds worden huismerken steeds gesofisticeerder en nemen ze zelfs
D'une part les MDD deviennent de plus en plus sophistiquées

Bij de tien slechtst presterende huismerken van Amazon blijken zelfs negen dames- en meisjeskledingmerken te zitten.
Pami les marques maison les moins performantes d'Amazon figurent neuf marques de vêtements pour femmes et jeunes filles.

Hetzelfde geldt voor huismerken: met een aantal eigen merken- momenteel Edited
De même pour les marques maison: avec ses marques propres- actuellement Edited

Niet alleen pakken de huismerken van Aldi en Lidl marktaandeel af van hun bekende tegenhangers, ook houden ze de prijzen laag,
Non seulement les MDD d'Aldi et Lidl chipent des parts de marché à leurs pendants de renom, mais en même temps

De onstuitbare opmars van huismerken Zeker in verzadigde markten heeft de sterke groei van huismerken een directe impact op de omzet van grote A-merken. Vooral de opmars van de harddiscounters speelt daarin een rol.
La montée imparable des marques maison Dans les marchés saturés en particulier, la forte croissance des marques maison a un impact direct sur le chiffre d'affaires des marques A. La montée des hard discounters y est pour beaucoup.

De retailer zal investeren in prijsverlagingen en in de huismerken, die van 22% naar 33% omzetaandeel moeten(op dit vlak was er een achterstand).
Carrefour investira dans les réductions de prix et les marques maison, dont la part dans le chiffre d'affaires total devra grimper de 22% à 33%(sur ce plan le retailer avait un retard).

de gezamenlijke inkoop van huismerken en de inkoop van goederen die niet voor de verkoop bestemd zijn.
les grands fournisseurs internationaux, l'achat en commun de marques propres et de biens non marchands.

was mede-inspirator van het categoriemanagement, was betrokken bij de transitie van een 65-tal huismerken naar één(Boni) en was lid van het directieteam.
a été impliqué dans la transition de 65 MDD à une seule(Boni), et a fait partie de l'équipe de direction.

Dat is evenwel aan het veranderen:"Inderdaad, de huismerken zoeken een eigen positionering meer en meer in de richting van recepturen, authenticiteit, vakmanschap….
Mais c'est en train de changer.« Effectivement, les marques de distributeurs cherchent de plus en plus à se positionner autour de critères tels que les recettes originales, l'authenticité, le savoir-faire….

opmerkelijke zet, als je bedenkt dat retailers die tot voor kort uitsluitend huismerken verkochten, nu steeds meer merken opnemen in het assortiment- denk maar aan Aldi en Lidl.
les retailers qui jusqu'il y a peu vendaient uniquement des marques maison, commencent à intégrer de plus en plus de marques dans leur assortiment- songez à Aldi et Lidl.

Bellacor: Bellacor is een woninginrichting bedrijf dat gedumpt kous Trump huismerken in november, en zoals op vandaag geen enkele Trump producten kunnen worden gevonden op de website.
Bellacor: Bellacor est une société d'ameublement qui a abandonné le stockage des marques maison de Trump en Novembre, et comme à aujourd'hui aucun produit unique Trump n'a pu être trouvée sur son site Web.

Concurrentie van huismerken Volgens persagentschap Reuters heeft de Amerikaanse multinational verschillende investeringsfondsen gecontacteerd om te polsen naar hun eventuele interesse in de Europese divisie van het concern,
La concurrence des marques de distributeur Selon l'agence de presse Reuters, la multinationale américaine a contacté différents fonds d'investissement pour savoir s'ils seraient intéressés

recent in een paar gevallen is gebeurd op het vlak van inkoop en huismerken.
cela a récemment été plusieurs fois le cas dans le domaine des achats et des marques de distributeurs.

vooral dankzij de verdere groei van het segment huismerken.
principalement due à la croissance du segment des distributeurs de produits de marque.

waar een delegatie van Colruyt Group de pers te woord zou staan over de kwaliteit van haar huismerken.
où une délégation de Colruyt Group devait s'adresser à la presse concernant la qualité de ses marques maison.

meer in het bijzonder door het verschijnen van Europese hard discounters en goedkope huismerken, ertoe geleid
notamment à travers l'apparition des hard-discounters européens et des marques de distributeurs à bas prix,

Colruyt) hebben vorig jaar de hoeveelheid suikers in hun huismerken in totaal met 363 ton teruggeschroefd, zonder dat de klant dat mocht merken.
ont réduit de 363 tonnes la quantité totale de sucre dans leurs marques de distributeur, sans que le client ne s'en aperçoive.».

de opkomst van prijsvechters en de invoering van goedkope huismerken, is de productiviteitsgroei bij Europese detailhandelaren het voorbije decennium lager uitgevallen
de l'apparition de"hard discounters" et de l'introduction de marques"low cost", les détaillants européens ont enregistré une croissance de

vers, huismerken.
le frais, les marques maison.

Dit is een huismerk, maar het is heerlijk.
Parce que cela est la marque du magasin, mais[craquements] il est délicieux.