IDENTITEITSBEWIJZEN - vertaling in Frans

• identité
• identités

Voorbeelden van het gebruik van Identiteitsbewijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan men de nationaliteit weglaten van alle Griekse identiteitsbewijzen en kunnen meer in het algemeen de inwoners van de Europese Unie rondlopen met identiteitsbewijzen waar geen nationaliteit op staat,
La nationalité peut-elle être biffée de toutes les cartes d'identité grecques et, d'une manière générale,

De toegewezen permanente bedages worden persoonlijk afgehaald door de houder ervan, die in het bezit dient te zijn van zijn identiteitsbewijzen en, in voorkomend geval,
Les badges permanents attribués doivent être retirés personnellement par chaque titulaire de badge en possession de ses pièces d'identité et, le cas échéant,

De Raad nam een beschikking aan waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden te bekrachtigen doc.
Le Conseil a adopté une décision autorisant les États membres à ratifier dans l'intérêt de la Communauté européenne la Convention de l'Organisation Internationale du Travail sur les pièces d'identité des gens de mer 6686/05.

alsmede van de paspoorten, identiteitsbewijzen en reisdocumenten die door de autoriteiten daarvan zijn afgegeven.
documents de voyage et d'identité délivrés par les autorités de ces derniers.

die zich daardoor meer kunnen concentreren op het uitreiken van andere identiteitsbewijzen zoals paspoorten en rijbewijzen.
qui pourront ainsi se concentrer davantage sur la délivrance d'autres documents d'identité, tels que passeports et permis de conduire.

de bepalingen van Schengen geen regels geven voor het vraagstuk van paspoorten en identiteitsbewijzen voor burgers van de Europese Unie.
les accords de Schengen ne réglementent pas la question de la carte d'identité et du passeport pour les citoyens de l'UE.

de leges die voor de afgifte van identiteitsbewijzen aan de eigen onderdanen worden geheven.
pas les droits et taxes exigés pour la délivrance des cartes d'identité aux nationaux.

bijvoorbeeld registers van de burgerlijke stand, gegevensbanken inzake paspoorten en identiteitsbewijzen of rijbewijzenregisters;
les bases de données de passeports et de cartes d'identité, ou les registres de permis de conduire;

Documenten van de burgerlijke stand(bijvoorbeeld trouw- of geboorteaktes, identiteitsbewijzen, etc.) moeten vertaald worden door een beëdigd vertaler, die Powerling kan aanbieden.
Par exemple, les documents qui attestent du statut d'une personne(certificats de naissance ou de mariage, carte d'identité, etc.) doivent être traduits par un traducteur certifié.

Wij zijn wettelijk verplicht om basisinformatie over onze klanten(zoals contracten, identiteitsbewijzen, financiële en transactionele gegevens)
Nous sommes tenus par la loi de conserver certains renseignements sur nos clients et fournisseurs(y compris les contrats, les preuves d'identité, données financières

de samenwerking op het gebied van de identiteitsbewijzen.
de coopération dans le domaine des documents d'identité.

Zonder vooruit te lopen op het vraagstuk van de eventuele rechtsgrondslag voor een maatregel ter harmonisering van minimumveiligheidsnormen voor nationale identiteitsbewijzen, en zonder afbreuk te doen aan het recht van iedere lidstaat om al dan niet te besluiten nationale identiteitsbewijzen af te geven
Sans préjuger de la question de la base juridique pouvant fonder une mesure d'harmonisation des normes de sécurités minimales pour les cartes d'identité nationales et sans remettre en cause le droit de chaque État membre de décider s'il délivre

De hiervoor geïdentificeerdegevolmachtigde(n)verbind(t)(en) zich ertoe om Keytrade Bank onmiddellijk schriftelijk op de hoogte te brengen van elke wijziging in de lijst van de economische rechthebbende van de rechtspersoon en haar een kopie van de identiteitsbewijzen van de nieuwe economische rechthebbenden te bezorgen.
Le(s) mandataire(s) ci-avant identifié(s) s'engage(nt) irrévocablement à notifier à Keytrade Bank, par écrit et sans délai, toute modification dans la liste des ayants droit économiques de cette personne morale et à lui procurer une copie des pièces d'identité des nouveaux ayants droit économiques.

samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen, door de Raad vastgesteld op 28 oktober 1996), dat derhalve met
la coopération dans le domaine des documents d'identité, adopté par le Conseil le 28 octobre 1996),

hem worden aangetoond met in de akte te vermelden bewijskrachtige identiteitsbewijzen of hem in de akte worden geattesteerd door twee hem bekende personen die de vereiste hoedanigheid bezitten om instrumentair getuige te zijn.».
connus du notaire ou lui être établis par des documents d'identité probants à viser à l'acte ou lui être attestés dans l'acte par deux personnes connues de lui, ayant les qualités requises pour être témoins instrumentaires.».

de sleutel moeten voorleggen.(Sommige ondertekenaars weten dat identiteitsbewijzen uitgegeven door de overheid gemakkelijk worden nagemaakt
des informations lui correspondant(certains signataires savent que des pièces d'identité délivrées par des gouvernements sont facilement falsifiables

de niet-vermelding van de nationaliteit op de Griekse identiteitsbewijzen eventueel een schending is van het communautair recht
l'absence de mention de la nationalité sur les cartes d'identité grecques peut être contraire au droit communautaire

moet zowel u als de verkoper uw identiteitsbewijzen en verblijfsvergunningen te presenteren toelaat.
vous devez tous les deux présenter vos cartes d'identité et permis de résidence.

Deze gegevens worden in de vorm van claims opgeslagen in het digitale identiteitsbewijs.
Les résultats de recherche sont présentés sous la forme de cartes d'identité numériques.

Geen identiteitsbewijs, geen getuigen, geen alibi.
Aucun papier, pas de témoin, et pas d'alibi.