IDEOLOGIE - vertaling in Frans

• idéologie
• idéologiques
• idéologies
• idéologique

Voorbeelden van het gebruik van Ideologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terreurdaden zijn niet voorgeschreven door welke ideologie, godsdienst, sociale
Ses actions ne sont pas prédéterminées par une idéologie, une religion, une situation sociale

Laat u er niet toe verleiden de ideologie van de" totale staat" te verruilen voor de ideologie van de" totale markt.
Ne tombez pas dans l'idéologie du"tout-marché" après l'idéologie du"tout-État.

Rusland wil het niet over ideologie hebben, maar de Europese Unie wil dat nu wel.
La Russie ne veut pas parler d'idéologie, mais aujourd'hui l'Union européenne le fait.

Het legalisme was een totalitarian ideologie die, onder andere, stelde
Le légalisme était une idéologie totalitaire qui, entre autres,

Het is duidelijk dat daarmee vooral de ideologie van klassenstrijd en antikapitalisme wordt bedoeld.
Il est clair qu'il est fait allusion ici à l'idéologie de la lutte des classes et de l'anticapitalisme.

Met betrekking tot de ideologie, moet men de rol die academici in het handelsbeleid hebben gespeeld erkennen.
En ce qui concerne l'idéologie, il faut reconnaître le rôle que les universitaires ont joué dans la politique commerciale.

Ook de ideologie, het recht, de filosofie,
L'idéologie, le droit, la philosophie,

Naast de ideologie van de'enge beroepseisen' bestaat er ook de ideologie van het fascistisch corporatisme, dit wil zeggen,
À côté d'une idéologie de« revendications professionnelles étroites»,

Zakelijke ideologie bereidt het publiek niet voor op het weerstaan van verleidingen om de concurrentie de loef af te steken.
L'idéologie, dans les affaires, ne prépare pas les gens à résister à la tentation de combattre, dans une compétition.

Ideologie, zoals de notie dat de mens over de dieren mag
L'idéologie, comme la notion que l'homme peut

De dominante ideologie van de devaluatie is nog steeds de grondwettelijke voorlopige
La prédominance de l'Idéologie de la Dévaluation est toujours le Verfassungsprovisorium et dans l'air du temps,

Dat vertalen we in thema's als: het einde van de ideologie, de Duitse literatuur,
Nous traduiront cela en thèmes comme la fin de l'idéologie, la littérature allemande,

Mintzberg definieert waarden als ideologie, een middel van controle via gedeelde overtuigingen.
Mintzberg définit des valeurs comme l'idéologie, un moyen de contrôle par le biais de croyances partagées.

metafysica en alle overige ideologie en de daaraan beantwoordende bewustzijnsvormen niet langer de schijn van zelfstandigheid.
la métaphysique et tout le reste de l'idéologie, ainsi que les formes de conscience qui leur correspondent, perdent aussitôt toute apparence d'autonomie.

Mijnheer Catania laat zich in dit verslag inspireren door een ideologie die weliswaar minder bruut is
Dans ce rapport, monsieur Catania est inspiré, il est vrai, par une idéologie moins brutale

De gewelddadige groepen die zich inspireerden op de ideologie van Al-Qaida of Bin Laden zijn in deze Arabische revoltes compleet passief gebleken.
Les groupes violents qui se sont inspirés de l'idéologie d'Al-Qaïda ou de Ben Laden ont été totalement passifs dans le cadre de ces révoltes arabes.

De officiële ideologie van de NSDAP verheerlijkte het Duitse Bloed,
L'idéologue officiel du NSDAP exaltait le Sang allemand,

Om de vloek van de ideologie binnen de consumptiemaatschappij te verbreken…
Pour rompre le charme de l'idéologie de la société de consommateur

Geen ideologie, geen links, geen rechts,
Pas d'idéologie, pas de gauche,

veel belang aan de gelijkvormigheid van het gedachtegoed en de ideologie van de verschillende centra;
une grande importance à l'uniformité de la philosophie et de l'idéologie des différents centres;