IJSBERG - vertaling in Frans

• iceberg
• lceberg

Voorbeelden van het gebruik van Ijsberg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De basis van elke daad van verbalisering is volgens Steiner te vergelijken met een ijsberg of met en plant met zeer diepe wortels.
Selon Steiner, la base sur laquelle toute action de discours est fondée est comparable à un iceberg ou à une plante qui possède des racines très profondes.

botste met een ijsberg is ongeveer 650 km ten zuiden van Newfoundland.
entre en collision avec un iceberg d'environ 650 km au sud de Terre-Neuve.

botste het bijna op een ijsberg en een walvis.
failli heurter un iceberg et une baleine.

Deze opblaasbare ijsberg kan in strandpark, zwemparadijs, hotels en ander speelcentrum worden geplaatst.
Ces icebergs gonflables peuvent être placés dans un parc de plage, un parc de baignade, des hôtels et autres centres de jeux.

De zee, de ijsberg, de zee ijs,
La mer, l'iceberg, l'océan gelé,

je weet dat ik nooit de ijsberg van je Titanic zal zijn, en je geheim zal nooit mijn lippen verlaten.
je ne serai jamais l'iceberg de ton Titanic, et ton secret ne sortira jamais de mes lèvres.

Dit werd ontdekt toen ijsberg A53a uit elkaar viel nabij Zuid-Georgia begin 2008.
Ceci a été découvert lors du suivi de l'iceberg A53a qui se désintégrait au large de la Géorgie du Sud en 2008.

Speler beklimt tot de bovenkant van de ijsberg, en beklimt neer
Montée de joueur jusqu'au dessus de l'iceberg, et s'élèvent vers le bas

OEM opblaasbare Water speelgoed opblaasbare ijsberg, opblaasbare Water waggelen 0,9 mm PVC dekzeil.
L'eau gonflable d'OEM joue l'iceberg gonflable, bâche de protection gonflable de PVC du Totter 0.9mm de l'eau.

Opblaasbare klimmende ijsberg heeft 2 kanten klimmuur + 2 zijden dia's of 3 zijden klimmuur
L'iceberg à escalade gonflable a 2 côtés paroi d'escalade +2 flancs latéraux

De ijsberg is groot voor grote pools
L'iceberg est grand pour de grandes piscines

Zoals water wankel etc., ijsberg, watertrampoline, aquaglijdende beweging.
Comme le totter de l'eau, l'iceberg, trempoline de l'eau, aqua glissent et ainsi de suite.

Terwijl Gianfranco het zichtbare deel van de ijsberg bezet, vormt Waller de ondergrondse tak van de familie betreffende de weddenschappen.
Alors que Gianfranco occupe la partie visible de l'iceberg, Waller constitue la branche underground de la famille concernant les paris.

Volgens Krüger overwegen vele veranderingsmanagers slechts de bovenkant van de ijsberg: Kosten, Kwaliteit en Tijd("Issuemanagement").
Selon Krüger beaucoup de responsables du changement considèrent seulement le sommet de l'iceberg: Coût, Délai et Qualité(Cost, Time, Quality)"Gestion du problème"(Issue Management).

Speler die tot de bovenkant van de ijsberg beklimmen, en neer aan het water glijden aan de andere kant
Joueur s'élevant jusqu'au dessus de l'iceberg, et glissant vers le bas à l'eau de l'autre côté

Zoals water wankel etc., ijsberg, watertrampolin, aquaglijdende beweging.
Comme le totter de l'eau, l'iceberg, trampolin de l'eau, aqua glissent et ainsi de suite.

Mensen die op de bovenkant van de ijsberg beklimmen, en neer aan het water glijden aan de andere kant
Les gens montant le dessus de l'iceberg, et glissant vers le bas à l'eau de l'autre côté

Vóór verpakking, zorg ervoor de Opblaasbare ijsberg schoon en droog is. Dan sla het in koele en droge plaats op.
Avant l'emballage, assurez-vous que l'iceberg gonflable est propre et sec. Stockez-alors le dans l'endroit frais et sec.

Dit vormt het onzichtbare deel van de ijsberg; ik bedoel onzichtbare
Celle-ci constitue la partie invisible de l'iceberg, c'est-à-dire invisibles

Je schreeuwt niet tegen de ijsberg.
tu t'arrêtes pas pour crier sur I'iceberg.