IN DE STABILITEIT - vertaling in Frans

• dans la stabilité
• dans la constance

Voorbeelden van het gebruik van In de stabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit helpt echt in de stabiliteit van de machine, maar de afwerking is zoveel beter voor de nieuwe
cela aide vraiment à la stabilité de la machine, mais la finition est tellement meilleure sur les nouveaux

altijd hebben we het gebruikelijke ronde van bugfixes en verbeteringen in de stabiliteit die gebeuren tijdens de gehele cyclus dus laten we je niet vervelen met deze.
nous avons fait l'habituel tour de corrections de bugs et améliorations de la stabilité qui se produisent pendant le cycle entier afin de ne pas laisser de vous ennuyer avec ces.

Een klimaat van vertrouwen in de stabiliteit van de communautaire economie kan een noodzakelijke voorwaarde zijn om een duurzaam groeiproces op gang te brengen,
La confiance dans la stabilisation des économies communautaires peut être une condition nécessaire à un processus de croissance économique soutenue

De verdere versterking van het ENB kan terecht een investering in de eigen stabiliteit en welvaart van de EU worden genoemd,
La poursuite du renforcement de la PEV n'est rien moins qu'un investissement en faveur de la stabilité et de la prospérité de l'UE-

verbeteringen in de stabiliteit en prestaties van Safari,
l'amélioration de la stabilité et les performances de Safari,

zij overtreffen alle orden van universumzonen in de stabiliteit van hun doelstellingen en de goddelijkheid van hun oordeel.
ils surpassent tous les ordres de filiation universelle en stabilité de dessein et en divinité de jugement.

hun onmisbare rol te blijven vervullen in de regionale stabiliteit.
le rôle crucial des médias libres pour la stabilité de la région.

een belangrijke geopolitieke positie, een strategische rol spelen in de stabiliteit van het gebied, met name met het oog op Irak en Afghanistan.
peut jouer un rôle stratégique en faveur de la stabilité de la région, surtout en ce qui concerne l'Irak et l'Afghanistan.

Voorts onder streept het Parlement de rol van de Unie in het op lossen van conflicten en in de stabiliteit in de regio, met name betreffende de westelijke Sahara.
Par ailleurs, le Parlement souligne le rôle de l'Union dans la ré solution des conflits et la stabilité dans la région, en particulier concernant le Sahara occidental.

Hij had met name waardering voor de rol die Roemenië in de regionale stabiliteit blijft spelen met zijn lidmaatschap van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Il s'est en particulier félicité du rôle que la Roumanie ne cesse de jouer dans la stabilité régionale par son adhésion au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est

De voordelen van deze oplossing liggen enerzijds in de snelheid waarin van diameter verwisseld kan worden- meestal zijn drie minuten voldoende- anderzijds echter vooral in de stabiliteit van de sensoreenheden, omdat deze geen beweeglijke delen hebben
Les avantages de cette solution sont l'une à la vitesse à laquelle un changement de diamètre peut avoir lieu- habituellement répondre à trois minutes- d'autre part, en particulier dans la stabilité des unités de détection, parce que le nécessitent

drainagegletsjers en ijsplaten in de stabiliteit van de Antarctische ijskap
des glaciers drainants et des banquises dans la stabilité de la calotte glaciaire antarctique

zij tot een beter inzicht kunnen bijdragen van de rol die klimaatveranderingen kunnen spelen in de stabiliteit van dat type shelfijs.
à mieux comprendre le rôle que des changements climatiques peuvent jouer dans la stabilité de ce type d'ice shelf.

De verklaring hiervoor moet worden gezocht in de stabiliteit van de financiële markten,
A cette croissance contribuent la stabilité des marchés financiers, la baisse des taux d'intérêt,

Zoals uiteengezet in de WHO stabiliteit richtlijnen, het doel van stabiliteitsproef moet worden aangetoond hoe de kwaliteit van een API of FPP varieert met de tijd te geven
Comme il est indiqué dans les lignes directrices de l'OMS stabilité, le but des tests de stabilité est de fournir des preuves de la façon dont la qualité d'une API

nam hij nota van de positieve rol van Polen in de stabiliteit en het goed nabuurschap in de regio,
a noté le rôle positif de la Pologne sur le plan de la stabilité et des relations de"bon voisinage" dans la région,

delegaties waardoor het mogelijk was overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid; die beginselen zorgen voor een evenwichtige definitie van flexizekerheid waarbij in contractuele betrekkingen en in arbeidsovergangsituaties de stabiliteit wordt gewaarborgd
la présidence a souligné l'engagement consensuel des délégations qui permettaient de dégager un accord sur les principes communs de flexicurité garantissant une définition bien équilibrée de la flexicurité qui respecte la stabilité tant dans les relations contractuelles

deze plotselinge revaluatie van de lire te wijten is aan het feit dat de markt nu ineens vertrouwen heeft in de stabiliteit van een regering die pas sinds twee maanden in het zadel zit.
cette réévaluation subite de la lire est due à la soi-disant confiance des marchés vis-à-vis de la stabilité d'un gouvernement qui n'a pas encore deux mois de vie.

Door de verontrustende politieke ontwikkelingen kreeg Turkije op economisch gebied klappen wat zowel het vertrouwen van de markt in de stabiliteit, als de soliditeit van het financiële
Dans le domaine économique, les évolutions politiques vectrices d'inquiétude ont eu pour effet d'entamer significativement tant la confiance des marchés dans la stabilité que la robustesse du cadre économique

Tot slot wil ik, mijnheer de Voorzitter, graag een pact dat in de eurozone stabiliteit bewerkstelligt en geen ongelijke behandeling van de leden, een pact met
Enfin, je souhaite un pacte qui permettra d'atteindre la stabilité dans la zone euro et un traitement équitable des États membres,