IN DE WARMTE - vertaling in Frans

• au chaud
• dans la chaleur

Voorbeelden van het gebruik van In de warmte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

boom de chemicalie arbeidsvermogen van de brandstof draait zich in de warmte en ontsteken.
l'arbre l'énergie chimique du combustible se transforme en chaleur et la lumière.

dat is ook de reden waarom basilicum veel zon nodig heeft en in de warmte wilt staan.
originaire du bassin méditerranéen, ce qui explique aussi pourquoi la plante a besoin de beaucoup de soleil et de chaleur.

en geniet, in de warmte van jouw licht.
et réchauffez-le à la chaleur de Votre lumière.

Moge er daarom in de warmte van je hart een zaadje van hoop en geloof groeien
C'est pourquoi, dans la chaleur de votre cœur, puisse croître un germe d'espérance

koesteren in de warmte van een langdurige relatie of zelfs gewoon met
se prélassant dans la chaleur d"une relation à long terme

sprong in het water liggen of in de warmte van de zon in de winter sneeuw smelt.
saut dans l'eau ou le mensonge dans la chaleur du soleil comme la neige en hiver fond.

Zo kan je probleemloos met blote voeten in de warmte en het comfort van deze voetverwarmer duiken.
vous pourrez plonger vos pieds nus dans la chaleur et le confort de ce chauffe pied.

maar ze verschillen in de soortelijke warmte als gevolg van de hoge thermische inertie van grote.
mais ils diffèrent dans la chaleur spécifique en raison de l'inertie thermique de grande.

heeft ook een prachtig terras dat we hebben gebruikt om te lunchen in de warmte van de eind september.
dispose également d'une belle terrasse où nous sommes allés déjeuner à la chaleur de la fin de Septembre.

benen worden gehouden- in de warmte en is bekend bij alle in de praktijk gemakkelijk uitgevoerd in gebieden met milieuvriendelijke waterverwarming grond komt de bewerkingselementen zijn buizen voor vloerverwarming.
la têtedoivent être conservés dans le froid, et les jambes- dans la chaleur, et est connu de tous, dans la pratique, facile à réaliser dans des zones écologiques plancher de chauffage de l'eau, les principaux éléments de travail sont des tuyaux pour le chauffage au sol.

en verwelkomd in de warmte van de familie, het eten van grote ding kunt u vragen om meer om weg te komen uit het dagelijks leven
et accueilli dans la chaleur de la famille, de manger une grande chose que vous pouvez demander plus de sortir de la vie quotidienne

voelen comfortabel en veilig, in de warmte van een geanimeerde familie-achtige sfeer, het delen van
le sentiment confortable et sûr, dans la chaleur d'une animation de type familial convivialité,

Maar er is een ding die kunt u er zeker van, meeste gerechten in de typische Indiase restaurant niet variëren veel helemaal, andere dan in de warmte en de meest prominente ingrediënten,
Mais il ya une chose que vous pouvez être sûr de la plupart des plats dans le restaurant indien typique ne varient pas beaucoup du tout, sauf dans la chaleur et les ingrédients les plus importants,

dat wil zeggen een poging om alle energielijnen samen te bundelen en ze in de warmte van het hart te onderwerpen aan de louterende werking van de liefde.
d'abord prière du cœur, c'est-à-dire effort d'unification de toutes les énergies pour les faire passer dans le feu du coeur au creuset de l'amour.

God behagen schept in de vurige warmte van het van devotie kokende hart dat overloopt van liefde.
Dieu prend plaisir à voir la chaleur fervente de la dévotion du coeur bouillir et s'épancher au-dehors; il aime qu'on le serve avec tous les biens qu'il a donnés à l'homme».

andere dan in de warmte en de meest prominente ingrediënten,
d'autres que dans la chaleur et les ingrédients les plus importants,

de liefde van God heeft toegezonden, in de warmte van familie, Maria verwelkomd in haar schoot de Zoon van God
transmis la foi et l'amour de Dieu, dans la chaleur de la famille, à Marie accueilli dans son sein le Fils de Dieu

Van de oude tradities geniet je het meest in de warmte van je gezin.
Les traditions les plus rudes sont surtout appréciées… dans la chaleur du cercle familial.

De havermout staat in de warmte pot.
Les flocons d'avoine sont dans la gamelle.

En ik wil mijn leven doorbrengen in de warmte van jouw glimlach en de kracht van jouw omhelzing.
Et je veux vivre ma vie dans la chaleur de tes sourires et la force de tes étreintes.