DANS LA CHALEUR - vertaling in Nederlands

• in de hitte
• in de warmte
• in het heetst
• warmte
• hitte
• in the heat

Voorbeelden van het gebruik van Dans la chaleur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la nuit met son Emporter des frissons quand on se trouve dans la chaleur de l'bornfire.
de nacht zet zijn koude rillingen aways wanneer men zit in de warmte van de bornfire.

Nous sommes une entreprise avec plus de 15 ans d'expérience pour répondre aux besoins de l'oxygène dans la chaleur de vos installations de réseaux à….
Wij zijn een bedrijf met meer dan 15 jaar ervaring in het aanpakken van de behoeften van zuurstof in de warmte van uw thuisnetwerk voorzieningen….

appréciant le temps dans la chaleur du soleil, l'un des élèves se souvient de Margot.
genoot van de tijd in de warmte van de zon, een van de studenten herinnert Margot.

pieds nus dans la chaleur torride ou dans la boue ou sous la pluie.
blootsvoets, in de schroeiende hitte of in de modder, of in de regen.

Une telle alternative réside dans la chaleur produite par Indaver lors du traitement thermique des déchets.
Zo een alternatief is de warmte die Indaver produceert tijdens de thermische verwerking van afval.

Dans la chaleur meurtrière lors d'une étape du Tour en 1955, Ferdi Kübler était beaucoup trop rapide.
In de moordende hitte tijdens een Touretappe in 1955 reed Ferdi Kübler veel te hard naar boven.

Dans la chaleur des administrations, la Commission a créé à La Aldea commence à préparer la stratégie de mobilisation.
Om de warmte van de administraties, de gevestigde Village Commissie begint de voorbereiding mobilisatie strategie.

Au cimetière du Père-Lachaise, à Paris, dans la chaleur moite d'un après-midi d'août, la foule se presse au crématorium.
Op het kerkhof Père Lachaise in Parijs, in de klamme hitte van een namiddag in augustus, staat de menigte opeengepakt in het crematorium.

l'omble au four cuit à la perfection dans la chaleur la plus douce.
pittige vinaigrette met sinaasappel-ui, kookt de houtskool in de oven tot in de perfectie op de mildste hitte.

L'action du type naturel de système de ventilation dans la chaleur de l'été sera réduite à zéro, comme la température de l'air extérieur est au-dessus du garage;
De werking van het natuurlijke type ventilatiesysteem in de zomer warmte wordt tot nul gereduceerd, aangezien de buitenluchttemperatuur is boven de garage;

Elle s'observe dans le labeur des ouvriers ou dans la chaleur d'un feu de prairie.
De dood wacht in de zware arbeid van een spoorploeg… of in de zinderende hitte van een prairiebrand.

Soit vous le jetez dans la rue ou qu'il soit dans la chaleur extrême ou le froid extrême, cela n'a pas d'importance.
Of je het op de straat gooit in extreme kou of extreme hitte, het maakt niet uit.

Les dernières se trouvent dans la chaleur de l'océan Atlantique,
De Canarische eilanden liggen warmpjes in de Atlantische Oceaan,

Partager une maison avec d'autres peut nous amener certaines joies… un confort dans la chaleur du troupeau… mais aussi une perturbation continue.
Een huis delen met anderen kan ons een zekere vreugde geven… een veilig gevoel van de warmte van de kudde. Maar er is ook een constante verwarring.

il vient à un cocktail frais dans la chaleur de l'été, comme Portonic.
het gaat om een koele cocktail in de zomerse hitte, als Portonic.

la climatisation pour vous garder au frais dans la chaleur tropicale.
air-conditioning om je koel te houden in de tropische hitte.

Arrêter de regarder par la fenêtre et pas dans la chaleur du succès qui est partagée par d'autres utilisateurs de fiers.
Stoppen met kijken naar door het raam en een stap naar de warmte van succes die wordt gedeeld door andere trots gebruikers.

Piscine privée dans le pays- un excellentoption pour le refroidissement dans la chaleur de l'été.
Prive zwembad in het land- een uitstekendoptie voor koeling in de zomer warmte.

Né dans les terres impies de Hazhadal Barrens, Chen est venu au monde dans l'une des tribus hors-la-loi qui vivaient péniblement dans la chaleur étouffante du désert.
Geboren in de goddeloze Hazhadel Barrens, groeide Chen op tussen de vogelvrije stammen die een bestaan in de glinsterende hitte van de woestijn zochten.

Les cactus adultes carnigea gigantea sont parfaitement adaptés pour survivre dans la chaleur du désert de Sonora.
De volgroeide cactussen zijn perfect toegerust… om de intense hitte van de Sonorawoestijn te weerstaan.