IN DE ZANDBAK - vertaling in Frans

• dans le bac à sable

Voorbeelden van het gebruik van In de zandbak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

matrijzen voor de kinderen spelen in de zandbak.
des moules pour les enfants qui jouent dans le bac à sable.

Zonder de uitstap van Anthony Kumpen in de zandbak, te wijten aan een fel onderstuurde Corvette,
Sans un détour d'Anthony Kumpen dans le bac à gravier, dû au sous-virage de la Corvette,

ook René Snel moest ontzet worden in een hachelijke positie in de zandbak.
René Snel devait être libéré d'une position pénible dans le bac de sable.

de concurrent loopt het spoor en voert een hop,"> een stap en een sprong in de zandbak.
dans laquelle le concurrent descend la piste et effectue un saut, un pas,"> puis un saut dans le bac à sable.

Liselotte en Hindrik ervaren mooie en grappige momenten zoals we in een gesprek met hen te weten komen:"Wanneer in de zomer kleine kinderen uit heel Europa samen in de zandbak een burcht proberen te bouwen, hebben ze geen tolk nodig", de planning, de Duitsers hebben de leiding, de Nederlanders maken de grachten en dammen en tenslotte bouwen de Fransen in plaats van een burcht een heus kasteel.".">
Ils ont aussi d'amusantes anecdotes à leur actif:"Lorsqu'en été, des enfants de toute l'Europe se retrouvent dans le bac à sable pour jouer, ils n'ont pas besoin d'interprète," dit Liselotte les premiers travaux d'excavation, les Allemands assument la direction des travaux, les Hollandais creusent les fossés et les barrages, et les Français, au lieu d'une bastille, construisent un véritable château, un beau château!".">

Beton in de zandbak?
Du ciment dans le bac à sable?

We landen in de zandbak.
On se pose dans le bac à sable.

Ga maar in de zandbak spelen!
Joue dans le bac à sable!

Ik heb niet in de zandbak geplast.
Même pas fait pipi dans le bac à sable.

Die met de lege bierflesjes in de zandbak?
Tu parles de celle avec les bouteilles de bière vides dans le bac à sable?

Vroeger in de zandbak kreeg ik al geen respect.
Déjà dans le bac à sable, aucun respect.

Mijn suikerhart heb ik in de zandbak gelaten.
Je joue plus à ça depuis le bac à sable.

Ga maar fijn ginds in de zandbak spelen, lieverd.
Va jouer dans le bac à sable, chéri.

Wat betekent dat Hughes niet in de zandbak was.
Ce qui veut dire que Hughes n'était pas dans la trappe de sable.

Ik vraag niet aan mensen om netjes in de zandbak te delen.
Je ne demande pas aux gens de tout partager gentiment dans le bac à sable.

Het ziet er naar uit dat je alleen in de zandbak mag spelen.
On dirait que tu vas jouer dans ce bac à sable saharien toute seule.

Jullie kinderen tegen mijn kinderen in de zandbak. Rara wie dat wint?
Et entre vos bébés et les miens, qui gagnera dans ce bac à sable?

Een reis in de zandbak, een val uit de swing.
Un voyage dans le bac à sable, une chute du swing.

Bijzonder plezier ontstaat wanneer het bouwvoertuig in de zandbak wordt gebruikt.
Il est particulièrement amusant d'utiliser le véhicule de construction dans le bac à sable.

Het is noodzakelijk voor elke stoel in de zandbak op de speelplaats.
Il est nécessaire pour chaque siège dans le bac à sable dans la cour.