INKOMSTENBELASTINGEN - vertaling in Frans

• impôts sur les revenus
• imp"ts sur les revenus
• impôts sur le revenu

Voorbeelden van het gebruik van Inkomstenbelastingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bbis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, wordt vervangen door de volgende bepaling.
du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des mesures fiscales diverses, est remplacé par la disposition suivante.

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde roerende voorheffing.
Section III, du Code des impôts sur les revenus 1992.

39,§ 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Gent.
du Code des impôts sur les revenus 1992, posées par le Tribunal de première instance de Gand.

De zinsnede« in afwijking van hetzelfde artikel 253 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992» in die bepaling werd toegevoegd op voorstel van de Raad van State, om wetgevingstechnische redenen.
Le membre de phrase« par dérogation au même article 253 du Code des impôts sur les revenus 1992» de cette disposition a été ajouté sur proposition du Conseil d'Etat, pour des raisons légistiques.

4° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 wordt op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest slechts een kwijtschelding
du Code des impôts sur les revenus 1992, une remise ou modération proportionnelle du précompte immobilier sur

eerste lid, 1° en 2°, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, tewerkgesteld buiten een arbeidsovereenkomst;
du Code des Impôts sur les Revenus 1992, occupé en dehors d'un contrat de travail;

Gelet op het decreet van het Vlaams Parlement van 9 juni 1998 houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek van Inkomstenbelastingen voor wat betreft de onroerende voorheffing, inzonderheid op de artikelen 2 en 28;
Vu le décret du Parlement flamand du 9 juin 1998 contenant des dispositions modifiant le Code des impôts sur les revenus pour ce qui concerne le précompte immobilier, notamment les articles 2 et 28;

De ambtenaren die belast zijn met de uitvoerbaarverklaring van de heffing verlenen ambtshalve ontheffing overeenkomstig de bepalingen van artikel 376,§ 1, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, zoals deze van toepassing zijn in het Vlaamse Gewest.».
Les fonctionnaires chargés de l'exequatur de la redevance accordent d'office des dispenses conformément aux dispositions de l'article 376,§ 1er, du Code des impôts sur les Revenus 1992, telles qu'elles sont appliquées dans la Région flamande.».

van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992.
du Code des impôts sur les revenus 1992.

HOOFDSTUK IV.- Wijziging van artikel 515bis van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992. Art.
CHAPITRE IV.- Modification de l'article 515bis du Code des Impôts sur les revenus 1992. Art.

Wordt het netto belastbaar gezinsinkomen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, waarbij de inkomsten die niet belastbaar zijn in België eveneens in aanmerking worden genomen.
Les revenus nets imposables du ménage sont fixés conformément à l'article 6 du Code des impôts sur les revenus 1992, les revenus non imposables en Belgique étant également pris en considération.

DECEMBER 1997.- Wet tot wijziging van artikel 320 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren( 1).- Erratum.
DECEMBRE 1997.- Loi modifiant l'article 320 du Code des impôts les revenus 1992 en vue d'interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins(1).- Erratum.

Het bericht in verband met de automatische indexering inzake inkomstenbelastingen- aanslagjaar 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2001, wordt hierna volledig vervangen ingevolge de wijzigingen aangebracht in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door.
L'avis relatif à l'indexation automatique en matière d'impôts sur les revenus- exercice d'imposition 2002, publié au Moniteur belge du 20 mars 2001, est remplacé intégralement suite aux modifications apportées au Code des impôts sur les revenus 1992 par.

De geografische arbeidsmobiliteit is weliswaar in zekere mategestimuleerd door de recente hervormingen van de arbeidsmarkt en de inkomstenbelastingen, dochzij blijft nog steeds beperkt,
La mobilité géographique, bienqu'encouragée dans une certaine mesure par les récentes réformes du marché du travail et de l'impôtsur le revenu, reste encore limitée,

Daar ze de belastingplichtigen in de inkomstenbelastingen het recht ontzeggen om een geschil betreffende een aanslag in de inkomstenbelastingen in zijn geheel voor te leggen aan een gerecht in de zin van de artikelen 144 tot 146 van de Grondwet;
Qu'ils privent les contribuables à l'impôt sur les revenus du droit de soumettre entièrement une contestation relative à l'impôt sur les revenus à une juridiction au sens des articles 144 à 146 de la Constitution;

Alle schulden inzake directe en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen op de inkomsten met betrekking tot de belastbare tijdperken tijdens dewelke de betrokken werken zijn uitgevoerd en de voorafgaande belastbare tijdperken;
De toutes les dettes en matière d'impôts directs et de taxes assimilées aux impôts sur les revenus relatives aux périodes imposables durant lesquelles les travaux concernés ont été effectués et aux périodes imposables antérieures;

JUNI 2001.- Wet tot wijziging van de gevolgen voor de inkomstenbelastingen van schenkingen aan de Staat
JUIN 2001.- Loi visant à modifier les conséquences sur l'impôt sur les revenus des donations à l'Etat

Als zelfstandige betaalt u vooraf aan de inkomstenbelastingen Office op de 15e van de maand,
En tant que travailleur autonome, vous payez à l'avance à l'impôt sur le revenu sur le Bureau le 15 du mois,

Een dergelijke afwijking ten opzichte van de algemene regel waarbij alle eurobedragen inzake inkomstenbelastingen ingaan vanaf aanslagjaar 2002, zou in een aantal gevallen tot
Une telle dérogation à la règle générale, selon laquelle tous les montants euro en matière d'impôt sur les revenus entrent en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2002,

De beroepen, die worden ingediend op basis van artikel 413quinquies,§ 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen, moeten aan het volgende adres worden toegezonden.
Les recours introduits, en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs, sur la base de l'article 413quinquies,§ 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, doivent être envoyés à l'adresse suivante.