INSTALLEERDEN - vertaling in Frans

• avons installé
• ont installé

Voorbeelden van het gebruik van Installeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 27 juni 1790 installeerden de Oostenrijkers zich in de hoeve de Viet,
Le 27 juin 1790, les Autrichiens s'installèrent dans la cense de Viet,

Op Trafalgar Square installeerden zij acht industriële robots, die door het publiek via het internet met boodschappen konden worden bestookt.
A Trafalgar Square, ils installèrent huit robots industriels qui pouvaient être chargés en messages par le public, par Internet.

Wij leverden en installeerden snel vier 300 kW gasgeneratoren met alle distributiepanelen en aanverwante apparatuur.
Nous avons rapidement livré et installé quatre groupes électrogènes au gaz naturel de 300 kW accompagnés de tous les panneaux de distribution et de l'équipement connexe.

De twee KMI-wetenschappers installeerden op het station Prinses Elisabeth een nieuw systeem van radiopeilingen, die aan een weerballon de lucht ingaan(figuur 2).
Un nouveau système de radiosondage envoyé au moyen d'un ballon météorologique(figure 2) a été installé par nos deux collègues à la station Princesse Elisabeth.

Beschrijving Voor deze tentoonstelling leverden en installeerden wij de solid-state audio-
Description Pour cette exposition, nous avons fourni et installé lecteurs audio

Wij leverden en installeerden de elektronica voor dit project,
Nous avons fourni et installé les composants électroniques pour ce projet,

de meisjesschool van Westvleteren, waar de Belgen in 1915 een medische post installeerden.
des filles de Westvleteren, où les Belges installèrent un poste médical en 1915.

hun goedkope zure wijn te drinken, terwijl zij zich installeerden voor de lange dodenwacht.
bon marché, puis ils s'installèrent pour la longue veillée mortuaire.

mechanische schokbreker installeerden op de basis van zetel,
amortisseur mécanique installé sur la base du siège,

Ik kreeg van te voren te horen dat fans voor ventilatie installeerden in plaats van airconditioning
On m'a dit à l'avance que les ventilateurs installés pour la ventilation au lieu de la climatisation

haar twee muzikanten openden de deuren van de kapel en installeerden zich aan het kerkschip.
ses deux musiciens poussèrent la porte de la chapelle et s'installèrent tout contre la nef.

in het hart van de smederij van Aminthe, installeerden de eigenaars een linde.
dans la cour des forges Aminthe, les maîtres installaient presque toujours un tilleul.

De geschiedenis van Saint-Valéry-en-Caux werd gemarkeerd door het klooster dat uit de VIIde eeuw dateert en de Benedictijner monniken die er zich in 990 installeerden.
L'histoire de Saint Valéry en Caux en marquée par le monastère fondé au VIIème puis par l'installation des moines bénédictins en 990.

in het hart van de smederij van Aminthe, installeerden de eigenaars bijna altijd een linde.
dans la cour des forges, les maîtres installaient presque toujours un tilleul.

het was pas in 1975 dat het FBI hun eerste vingerafdruklezer installeerden.
le FBI a installé le premier lecteur d'empreintes automatisé.

Eenmaal daar, installeerden wij de koud-weer-generatoren en andere apparatuur die de gehele mijnoperatie van stroom zou voorzien;
Une fois sur place, nous avons installé les groupes électrogà ̈nes spécifiques et les autres équipements d'alimentation du

Daarnaast installeerden we een regelsysteem voor de adsorptiedroger om energieverspilling tegen te gaan door een constante vochtigheidsgraad
De plus, nous avons installé un système de contrôle du sécheur d'air par adsorption en maintenant une température

Vele klanten die nu de Siemons 10G ip™ oplossing specifiëren voor nieuwe sites, installeerden eveneens Siemons categorie 6 oplossing toen deze geïntrocuceerd werd als het eerste categorie 6 bekabelingsysteem in 1999; jaren voordat de categorie 6 standaard verscheen.
Nombreux parmi les clients qui demandent aujourd'hui une solution 10G ip sur leurs nouveaux sites sont ceux qui ont installé la solution catégorie 6 de Siemon lors de sa sortie en 1999.

Bosch en partners installeerden moderne veiligheids-
Bosch et ses partenaires ont installé des systèmes de protection

laten zien. Dit deden we met 's werelds eerste diepzeewebcam. Wij installeerden hem vorig jaar in Monterrey Canyon.
nous avons enregistrées avec la première webcam d'eaux profondes du monde, que nous avions installée dans le canyon de Monterey l'an dernier.