ISAAK - vertaling in Frans

• isaac
• isaak

Voorbeelden van het gebruik van Isaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zaak van Dawit Isaak is helaas niet opgelost,
Il est regrettable que le cas de Dawit Isaak n'ait pas été résolu,

het verhaal van Abraham, Isaak en Jacob.
Abraham, Isaac et Jacob.

de Zweedse regering ontving vandaag een juridisch advies over de zaak van Dawit Isaak, die al negen jaar in Eritrea in de gevangenis zit.
le gouvernement suédois a reçu un avis juridique sur le cas de Dawit Isaak qui est emprisonné depuis neuf ans en Érythrée.

Ten eerste, verwijst hij naar zijn plaats in een eerder verhaal over zijn omgang met Abraham, Isaak en Jakob onder het verbond hen
Premièrement, il se réfère à sa place dans une histoire plus tôt de ses relations avec Abraham, Isaac et Jacob, dont le Pacte de donner,

om een vrouw van zijn eigen volk te verwerven als echtgenote voor zijn zoon Isaak.
pour s'assurer une fille de son propre peuple comme femme pour son fils Isaac.

Democraten voor Europa de vrijlating van Dawit Isaak onder de aandacht brengen.
je tiens à insister sur la question de la libération de Dawit Isaak.

werd bijzonder populair, mede door de muziek van Vasili Lebjedev-Koematsj(1898-1949) en Isaak Doenajevski(1900-1955).
en partie par la musique composée par Basil Ivanovitch Lebiedev-Koumatch(1898-1949) et Isaac Ossipovitch Dounaïevski(1900-1955).

zal de God van Abraham, Isaak en Jakob vol barmhartigheid zijn handen naar u uitgestrekt houden;
le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob gardera sa main miséricordieuse tendue vers vous;

kort daarop een rijke Jood, Isaak, een geldschieter aan niet-Joden, aanbood de familie
peu après, se présenta Isaac, un riche Juif prêteur sur gages aux Gentils,

het geloof van Abraham- Isaak en Jakob dat punt van de dood op de 10 kinderen zullen komen te vloeken op 12,
la foi d'Abraham- Isaac et Jacob Ce point de la mort de 10 enfants viennent à la malédiction sur 12

Dawit Isaak wordt nu al bijna 8 jaar onder zeer slechte omstandigheden vastgehouden door een misdadig regime, zonder dat hem is verteld waarom hij op zo brute wijze in de gevangenis is gezet en van zijn gezin, zijn vrienden en zijn werk is gescheiden.
Il y a bientôt huit ans qu'un régime scélérat a, sans aucun ménagement, jeté Dawit Isaak en prison où, depuis, il croupit sans connaître les raisons de sa détention. Il est coupé de sa famille, de ses amis et de son environnement professionnel.

waaronder de Eritrees-Zweedse Dawit Isaak.
dont le citoyen suédo‑érythréen Dawit Isaak.

rabbi Meir ben Isaak(† 1511) en Elia Loanz,
Meir ben Isaak(décédé en 1511)

werd ook componist Isaak Osipovitsj Doenajevski(1900-1955) populair met zijn pompeuze marsen
réalisateur Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein(1898-1948), le compositeur Isaak Ossipovitch Dounaïevski(1900-1955)

Ismaël en Isaak, Esau en Jakob,
d'Ismaël et Isaac, d'Ésaü et Jacob,

 25 En moge de Heer u zegenen, en houdt uw klederen vlekkeloos, opdat gij tot slot in het koninkrijk van de hemel zult worden gebracht om aan te zitten met Abraham, Isaak en Jakob, en met de heilige profeten die er vanaf het begin der wereld zijn geweest- uw klederen a vlekkeloos,
Et que le Seigneur vous bénisse, et gardez vos vêtements a sans tache, afin que, avec Abraham, Isaac, et Jacob, et les saints prophètes qui ont été depuis le commencement du monde, vous soyez enfin amenés

Davit Isaak, die voor geen enkele misdaad terechtstaat en die nog steeds in de gevangenis zit;
Davit Isaak, qui n'a été jugé pour aucun délit et qui est toujours incarcéré;

juridische middelen in te zetten om ervoor te zorgen dat Dawit Isaak gebruik kan maken van zijn fundamentele rechten.
l'UE ont le devoir d'utiliser tous les moyens diplomatiques et juridiques à leur disposition pour garantir à Dawit Isaak ses droits fondamentaux.

Waarom doet Isaak dit?
Pourquoi Isaak fait ça?

Isaak O'Day overschat zijn macht.
Isaak O'Day surestime son pouvoir.