JESAJA - vertaling in Frans

• isaïe
• ésaïe
• esaïe
• esaie
• isaiah

Voorbeelden van het gebruik van Jesaja in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het boek Jesaja daagt de profeet Jesaja de Israëlieten uit om God met heel hun hart te gehoorzamen,
Dans le livre d'Ésaïe, le prophète Ésaïe encourage Israël à obéir à Dieu de tout son cœur,

En toch zag Jesaja en profeteerde ongeveer 700 jaar voor de komst van Jezus,
Pourtant, Essaïe vit et prédit, environ 700 ans

Praktische toepassing: Het boek Jesaja stelt onze Verlosser onmiskenbaar nauwkeurig voor.
Application concrète: Le livre d'Ésaïe nous présente notre Sauveur dans des détails d'une précision incontestable.

naar een passage in het Bijbelboek Jesaja.
d'après un passage du Livre d'Isaïe.

is waar het hele boek Jesaja op doelt.
est l'objectif sur lequel tout le livre d'Esaïe est focalisé.

gebaseerd op een passage in het boek Jesaja.
sur la base d'un passage du Livre d'Isaïe.

Na de profeten Jeremias en Jesaja te hebben becommentarieerd, legt hij het “Boek van de Sententies” van Petrus Lombardus(theoloog die bisschop van Parijs was van 1159 tot 1160)
Après avoir commenté les prophètes Jérémie et Isaïe, il explique le“Livre des Sentences” de Pierre Lombard(théologien qui fut évêque de Paris en 1159-1160),

Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn:
Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant:"Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur,

De Joden waren in die tijd ook zeer bekend met de Oudtestamentische profeten Jesaja en Jeremia, wier profetieën de komst voorspelden van iemand die “als een lam naar de slachtbank wordt geleid”.
Les Juifs à cette époque, avaient également été familiarisés avec les prophètes de l'Ancien Testament comme Jérémie et Isaïe, qui ont prédit la venue de Celui qui seraient portées"comme un agneau conduit à l'abattoir".

Toen kwam de profeet Jesaja tot den koning Hizkia,
Puis le Prophète Esaïe vint vers le roi Ezéchias,

Toen zond Jesaja, de zoon van Amoz,
Alors Ésaïe, fils d'Amots,

Al eeuwen vóór Christus toont de profeet Jesaja ons zo'n bron, als hij schrijft:
Des siècles avant le Christ, déjà le prophète Isaïe montrait une source quand il écrivait:«Ceux qui

Volgens Jesaja 8:20 zijn"het onderricht
Selon Esaïe 8:20, c'est"la loi

En Jesaja verstout zich, en zegt:
Mais Ésaïe s'enhardit tout à fait,

Onder vermelding van de profeet Jesaja, bijvoorbeeld, Matthew schrijft,
Citant le prophète Isaïe, par example, Matthieu écrit,“«Voici,

Deze rabbijn omschreef degenen die Jesaja 53 interpreteren als een verwijzing naar Israël
Ce rabbin décrivait ceux qui interprètent Ésaïe 53 comme faisant référence à Israël

Jesaja 55:11 vertelt ons: “zo geldt dit ook voor het woord dat voortkomt uit mijn mond:
Isaïe 55:11 nous dit:“ainsi se comporte ma parole du moment qu'elle sort de ma bouche:

Translate into Jesaja Chapter6 1 In het jaar, toen de koning Uzzia stierf,
Translate into Esaïe Chapter6 1 L'année de la mort du roi Ozias,

Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd,
leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous,

een verwijzing naar de Bijbel Jesaja 66:2, Ezra 9:4.
une référence aux Écritures peut-être Isaïe 66:2, Esdras 9:4.