JESJOEA - vertaling in Frans

• yeshoua
• yeshua

Voorbeelden van het gebruik van Jesjoea in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de Sovjet apparatsjiks, en het verloop van de totstandkoming van de bekrachtiging van Jesjoea's doodvonnis refereert dan weer sterk naar de gearrangeerde ondervragingen en vonnisen in de Stalinperiode.
le progrès de l'établissement de la ratification de la peine capitale d'Yeshua rappelle les interrogatoires arrangés et les verdicts dans l'ère de Staline.

Maar Jesjoea is zwakker en grilliger.
Mais Yeshoua est plus faible et plus capricieux.

De tweede is de ontmoeting van Pilatus met Jesjoea.
La seconde est la rencontre de Pilate avec Yeshoua.

De Jesjoea van Boelgakov is soms grappig,
Le Yeshoua de Boulgakov est parfois drôle,

Boelgakov vermeldt twee plaatsen in verband met de woonplaats van zijn Jesjoea.
Boulgakov mentionne deux endroits par rapport à la domicile de son Yeshoua.

Levi Matteus verdwijnt met het lichaam van Jesjoea.
Matthieu Lévi disparaît avec le corps d'Yeshoua.

Op het hoogste niveau zit een organist, gekleed in een witte chiton(Jesjoea).
Au plus haut niveau il y a un organiste(Yeshoua), vêtu d'un chiton blanc.

Jehoeda van Kerioth, de man die Jesjoea verraden heeft, vermoord zal worden.
l'homme qui a trahi Yeshoua sera tué.

Daarna bevinden zich noch Levi, noch het lichaam van Jesjoea zich nog op de heuveltop.
Après cela, tant Lévi que le corps de Yeshoua ont disparu du haut de la colline.

Verder bezoeken ze het graf van Jesjoea, de Jaffapoort en de Toren van David.
En outre, ils visitent la tombe de Yeshoua, la porte de Jaffa et la Tour de David.

Jesjoea zou kunnen geboren zijn tussen de jaren 4
Yeshoua aurait pu être né entre les années 4

Vervolgens gaat het naar de grot in Gethsemane en Golgotha, waar Jesjoea geëxecuteerd werd.
Ensuite, il se rendent à la grotte de Gethsémani et à Golgotha, où Yeshoua a été exécuté.

In hoofdstuk 16 krijgt Jesjoea aan het kruis een spons aangereikt om te drinken.
Au chapitre 16, une éponge imbibée d'eau est présentée à Yeshoua.

Het gaat over de begrafenis van Jesjoea en de moord op de verrader Jehoeda van Kiriath.
Il s'agit principalement des funérailles de Yeshoua et du meurtre du traître Yehouda de Kiriath.

Toen de beul de speerpunt soepel in zijn hart priemde, sidderde en fluisterde Jesjoea: «Hegemoon…».
Lorsque le bourreau enfonça doucement sa lance dans son cœur, Yeshoua tressaillit et murmura:«Hegemon…».

Deze rechtbank heeft Jesjoea Ha-Notsri ter dood veroordeeld,
Cette cour de justice a condamné Yeshoua Ha-Nozri à mort

Jesjoea verwonderde zich over «de welingelichtheid van de procurator»,
Yeshoua était quelque peu étonné de voir«le procurateur

zien we hoe het onweer losbarst wanneer Jesjoea Ha-Notsri sterft.
nous voyons comment l'orage éclate quand Yeshoua Ha-Nozri meurt.

In de roman heeft Jesjoea ook maar één volgeling,
Dans le roman, Yeshoua a seulement un disciple,

Maar niet alleen in de persoonlijkheidskenmerken wijkt Jesjoea Ha-Notsri wel eens af van de Jezus van Nazareth uit de evangeliën.
Mais ce n'est pas seulement dans les traits de personnalité que Yeshoua Ha-Notsri s'écarte parfois du Jésus de Nazareth des évangiles.