JUSTITIEASSISTENT - vertaling in Frans

• assistant de justice

Voorbeelden van het gebruik van Justitieassistent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen een maand na de toekenning van de invrijheidstelling brengt de justitieassistent verslag uit over de veroordeelde aan de strafuitvoeringsrechter en verder telkens hij het nuttig acht
Dans le mois de l'octroi de la mise en liberté, l'assistant de justice fait rapport au juge de l'application des peines sur le condamné,

De justitieassistent belast met de bemiddeling in strafzaken staat de procureur des konings bij in het concreet uitwerken van de bemiddelingsprocedure en voert zijn taken uit onder toezicht, leiding
L'assistant de justice chargé de la mise en oeuvre de la procédure de médiation pénale apporte son aide au procureur du roi dans le déroulement concret de la procédure de médiation

De justitieassistent tracht de cliënt te motiveren tot actieve participatie aan de verplichte justitiële begeleiding,
L'assistant de justice essaie de motiver le client à une participation active à la guidance judiciaire imposée,

van het koninklijk besluit van 3 april 1998 waarbij het Ministerie van Justitie gemachtigd wordt personen onder het stelsel van een arbeidsovereenkomst in dienst te nemen, wordt in de rubriek 3° Buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen,« justitieassistent 261» vervangen door« justitieassistent 100».
de l'arrêté royal du 3 avril 1998 autorisant le Ministère de la Justice à engager des personnes sous le régime de contrat de travail dans la rubrique 3° Services extérieurs du Service des Maisons de Justice,« assistant de justice 261» est remplacée par« assistant de justice 100».

wordt de ambtenaar die benoemd is tot de graad van justitieel technisch deskundige( justitieassistent), voorheen bekleed met de graad van justitieassistent, en die bij overgangsmaatregel genoot van het behoud van in de hiernavolgende tabel voorkomende weddenschaal, ingeschaald in de
grade d'expert technique judiciaire(assistant de justice), revêtu auparavant du grade d'assistant de justice, et qui bénéficiait à titre transitoire du maintien de l'échelle de traitement dans le tableau ci-dessous,

die onverwijld de in§ 1 bedoelde justitieassistent aanwijst.
laquelle désigne sans délai l'assistant de justice visé au§ 1er.

met naleving van de aanwijzingen bedoeld in artikel 37octies,§ 4. De concrete invulling van de autonome probatiestraf wordt vastgelegd in een door de veroordeelde te ondertekenen overeenkomst waarvan de justitieassistent hem een kopie overhandigt.
dans le respect des indications visées à l'article 37octies,§ 4. Le contenu concret de la peine de probation autonome est notifié dans une convention à signer par le condamné, dont l'assistant de justice lui remet une copie.

De justitieassistenten dragen bij tot de realisatie van de algemene doelstellingen van het justitiehuis vanuit een cultuur van openheid en samenwerking.
Les assistants de justice contribuent à la réalisation des objectifs généraux de la maison de justice, à partir d'une culture d'ouverture et de collaboration.

De directeur is verantwoordelijk voor de caseload van de justitieassistenten en waakt over een gelijkwaardige verdeling van de dossiers.
Le directeur est responsable du« case-load» et veillera à une répartition équitable des dossiers entre les assistants de justice.

De justitieassistenten belast met deze opdrachten dienen het origineel van hun begeleidingsverslagen rechtstreeks aan de bevoegde probatiecommissie over te zenden.
Les assistants de justice chargés de ces missions doivent envoyer l'original de leurs rapports de guidance directement à la commission de probation compétente.

De justitieassistenten belast met deze opdrachten dienen het origineel van hun begeleidings- of enquêteverslagen rechtstreeks aan
Les assistants de justice chargés de ces missions doivent envoyer l'original de leurs rapports de guidance

De justitieassistenten belast met deze opdrachten dienen het origineel van hun verslagen inzake bemiddeling rechtstreeks op te sturen naar de procureur des Konings.
Les assistants de justice chargés de la médiation pénale doivent envoyer l'original de leurs rapports de médiation au Procureur du Roi.

Voor het bezoek aan gedetineerden dienen de justitieassistenten zich te houden aan de afspraken die hierover tussen de gevangenisdirecteur en de directeur van het justitiehuis worden gemaakt.
Pour les visites aux détenus, les assistants de justice doivent se conformer aux accords convenus entre le directeur de la prison et le directeur de la maison de justice..

Voor pas aangeworven justitieassistenten zal de directeur van het justitiehuis een bezoektoelating aanvragen aan de gevangenisdirecteur.
Pour les assistants de justice récemment engagés, le directeur de la maison de justice demandera une autorisation de visite au directeur de la prison.

Ter illustratie stonden, op datum van 26 januari 2009; 60,7 voltijdse equivalente justitieassistenten in voor de omkadering van de ET-mandaten.
A titre d'illustration, à la date du 26 janvier 2009; 60,7 assistants de justice équivalents temps plein étaient pourvus pour assurer les mandats relatifs à la SE.

de samenwerking tussen de verschillende justitieassistenten, hun opdrachtgevers en de externe contacten.
à la collaboration entre les différents assistants de justice, les magistrats et les services extérieurs.

Hij zal in het bijzonder waken over de huisvesting van alle justitieassistenten met inbegrip van het personeel dat elders wordt gehuisvest.
Il doit en particulier veiller aux conditions d'hébergement de tous les assistants de justice y compris à celui du personnel qui est établi ailleurs.

wordt uitgevoerd door één of meer justitieassistenten.
assurée par un ou plusieurs assistants de justice.

De directeurs van de Justitiehuizen, de justitieassistenten en de hulpverleners van de diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vergaderen éénmaal om de drie maanden.
Les directeurs de la maison de justice et les assistants de justice se réuniront, tous les trois mois, avec les intervenants sociaux des Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune.

De justitieassistenten belast met deze opdrachten dienen het origineel van hun enquêteverslagen rechtstreeks aan de bevoegde opdrachtgever over te zenden jeugdrechter, rechtbank van eerste aanleg
Les assistants de justice chargés de ces missions doivent envoyer l'original de leurs rapports d'enquête directement à l'autorité qui a confié la mission juge de la jeunesse,