KERKJE - vertaling in Frans

• église
• chapelle

Voorbeelden van het gebruik van Kerkje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de kroniek van het klooster schonk abt Fredericus het kerkje ook een relikwie,
Selon les annales du monastère, l'église de Lagemeeden possédait même une relique,

In 1922, toen het kerkje in zeer slechte staat was, werd een restauratie uitgevoerd.
En 1863, étant donné le très mauvais état de l'église, d'importants travaux de restauration furent entrepris.

Zo komen we bij het kerkje van Agia Anna,
Ainsi, nous arrivons près de l'église d' Agia Anna,

(1u17) Even vóór het kerkje nemen we het smalle pad dat links omhoog gaat.
(1h17) Juste avant l'église, nous prenons l'étroit sentier qui monte à gauche.

Naast het kerkje is een fijn restaurant met een goed terras en een prachtig uitzicht.
A côté de l'église se trouve un bon restaurant avec une agréable terrasse et une vue magnique.

Daar herbouwde hij het door de Friezen verwoeste kerkje en gaf hij opdracht tot de stichting van een nieuwe kerk die hij wijdde aan Sint Salvator,
Il y a reconstruit l'église ravagée par les Frisons et il a ordonné

(1u28) Naast het kerkje staat een monument in piramidevorm om de geboorteplek te herdenken van de oorlogsheld Nikólaos Iak.
(1h28) A côté de l'église, nous voyons un monument en forme de pyramide, en commémoration du lieu de naissance du héros de guerre Nikólaos Iak.

Bij het kerkje met de rode koepel gaan we rechts tot bij de Mitrópoli-kerk,
Arrivés près de l'église au dôme rouge,

Huis staat in een klein gehuchtje tegenover een middeleeuws kerkje(geen actieve kerkklokken)
Maison est situee dans un petit hameau en face d'une église médiévale(pas de cloches actifs)

(1u58) Achter het kerkje vinden we het vervolg van het pad, dat ook al door een gat in het muurtje vertrekt.
(1h58) Nous trouvons la suite de notre sentier derrière l'église, à travers une brèche dans un muret.

Op het kruispunt bij het kerkje met de 2 bomen zien we een tweede bordje.
Nous découvrons un deuxième panneau près de l'église avec deux arbres à côté.

Bij het kerkje(waar we in in de wandeling naar de Profitis Ilias links zullen gaan)
Près de l'église(d'où part, à gauche, la promenade vers le Profítis Ilías)

De naam heeft dit kerkje vanwege het feit dat hier een doorn(spina)
L'église a eu son nom d'après une épine(spina),

blijkt geleidelijk dat het geen kerkje is.
ce n'est pas une église.

Door grootschalige stadsuitbreidingen in de jaren twintig van de twintigste eeuw, werd het kerkje snel te klein.
En raison de l'expansion urbaine à grande échelle dans les années 1920, l'église est rapidement devenue trop petite.

Ongeveer 5 kilometer ten zuiden van Sandgerði staat de bij de IJslanders zeer bekende Hvalsneskirkja, een stenen kerkje uit 1887.
A environ 5 km au sud de Sandgerði se trouve une petite église très connue des Islandais, l'église de Hvalsneskirkja.

Voor de allochtonen volgden een Poolse en Sloveense zaal, een Turkse en twee Marokkaanse moskees, een Grieks kerkje en een Italiaans centrum.
Elle fait aussi construire une mosquée et une église pour les immigrants polonais et slovènes ainsi qu'une caserne pour les Grecs et Italiens.

1250 op de huidige plek een klein kerkje.
la chapelle fait place à une église.

Vermoedelijk was dat eerst een houten kerkje, dat omstreeks 1000 door een stenen Romaans kerkje zal zijn vervangen.
On suppose qu'il y a eu sur le site une première église de bois, remplacée à la fin du Moyen Âge par une église en pierre de style roman.

Het oude komdorp wordt gekenmerkt door een cluster van huizen rondom een kerkje.
Un village d'origine ecclésiale est caractérisé par ses maisons qui s'enroulent autour de l'église.