KLEUTERKLAS - vertaling in Frans

• maternelle
• jardin d' enfants

Voorbeelden van het gebruik van Kleuterklas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dankzij onze samenwerking met Collibri Foundation steunen we in Santander(Colombia) een project om kinderen vanaf de kleuterklas een opleiding in informatietechnologie te geven.
Grâce à notre collaboration avec la Collibri Foundation, nous soutenons un projet destiné à offrir une formation en technologie de l'information aux enfants de Santander(Colombie) dès l'école maternelle.

Huizen zijn een van de eerste objecten die meisjes en jongens in de kleuterklas beginnen te tekenen.
Les maisons sont l'un des premiers objets que les filles et les garçons commencent à dessiner à l'école maternelle.

Op zoek naar een leuke rugzak om je spulletjes mee te nemen naar de crèche of de kleuterklas?
Besoin d'un sac à dos pour emmener tes petites affaires à la crèche ou à la maternelle?

In de kleuterklas was ik de verlegen jongen die gespeeld door hemzelf in de zandbak, en ik kon nooit
En maternelle j'étais le gamin timide qui a joué par lui-même dans le bac à sable,

veranderen van kleuterklas, gebrek aan vrienden, etc.).
changer de jardin d'enfants, manque d'amis, etc.).

het pedagogisch gemeenteproject de verplichting bepaald voor de leraren van de 3de kleuterklas tot het 5de lager onderwijs om op groene klassen te gaan elk jaar.
le projet pédagogique communal stipule l'obligation pour les enseignants de la 3ème maternelle à la 5ème primaire d'aller en classes vertes chaque année.

Zij vormen de basis van een onbillijk toegangssysteem tot de kleuterschool ten nadele van de gezinnen waarvan de kinderen het meest nood hebben aan een kennismaking met het schoolleven vanaf de kleuterklas.
Elles constituent les bases d'un système inéquitable d'accès à l'école maternelle aux dépens des familles dont les enfants ont le plus besoin de découvrir l'école dès la maternelle.

De ontwikkeling van spraak in de tweede juniorengroep van de kleuterklas begint met een bewust verlangen om goed te presteren
Le développement de la parole dans le deuxième groupe junior du jardin d'enfants commence avec un désir conscient de bien performer

bijv. in de kleuterklas en op school, in het bedrijfsleven,
notamment dans les jardins d'enfants et les écoles, au sein des entreprises,

Met iBooks Author maakt Kristi Meeuwse van Drayton Hall Elementary School boeken voor haar kleuterklas. Die vullen lacunes in het bestaande materiaal op, en stimuleren haar leerlingen om te lezen.
Afin de combler les lacunes du programme existant et d'offrir aux élèves de sa classe de maternelle du contenu plus stimulant, Kristi Meeuwse crée des livres sur mesure à l'aide d'iBooks Author.

Met iBooks Author maakt Kristi Meeuwse van Drayton Hall Elementary School boeken voor haar kleuterklas. Die vullen lacunes in het bestaande materiaal op,
Avec iBooks Author, Kristi Meeuwse, enseignante à l'école Drayton Hall, crée des livres pour sa classe de maternelle qui comblent les lacunes des supports pédagogiques existants

een uitgebreid lesprogramma waarmee leerlingen van de kleuterklas tot de universiteit en daarboven kunnen leren programmeren.
un programme complet qui permet aux élèves de la maternelle à l'université d'apprendre à coder pour résoudre des problèmes et de se préparer à entrer sur le marché du travail.

meren hebben toegestaan Crespina uitgegroeid tot een centrum van bloemen en kleuterklas, dus dat elk jaar in september,
les lacs ont permis Crespina devenir un centre de classe et des pépinières de fleurs,

andere elementaire gedragsregels, hebben we al geleerd in de kleuterklas, velen waarschijnlijk gemist!
Nous avons déj? appris? l'école maternelle, beaucoup de gens sans doute pas manquer!

Soms bestaan GEG's uit totaal verschillende typen docenten, die lesgeven op openbare scholen en privéscholen, van kleuterklassen tot middelbare scholen en universiteiten.
Les GEG peuvent être composés d'enseignants très différents venant d'établissements scolaires publics ou privés, de la maternelle au lycée et universités.

De schooldirecteur heeft de dutjes opgeheven in alle kleuterklasjes en nu worden de kinderen helemaal gek aan het einde van de dag.
Le stupide conseil d'établissement a supprimé la sieste dans toutes les classes de maternelle et maintenant, les gosses deviennent dingues à la fin de la journée.

Michel KUTENDAKANA vermeldt de omkadering van de basisklassen en kleuterklassen(blz 127-128) en vraagt
Michel KUTENDAKANA évoque l'encadrement des classes primaires et maternelles(pages 127-128)

-vestigingen waar het wekelijks uurrooster beperkt is tot 26 lestijden, wordt het vermeerderd tot 28 lestijden vanaf het begin van het schooljaar vanaf hetwelk alle kleuterklassen van de schoolinrichting of -vestiging over twee lestijden psychomotoriek beschikken krachtens artikel 3ter.».
réduit à 26 périodes, il augmente à 28 périodes dès le début de l'année scolaire à partir de laquelle toutes les classes maternelles de l'établissement où l'implantation scolaire disposent de deux périodes de psychomotricité en vertu de l'article 3ter.».

gemeenteschool Vanhelmont( Frans taalstelsel) om zo het aantal kleuterklassen in die school op 7 te brengen.
l'école communale Vanhelmont(régime linguistique français), de manière à porter à 7 le nombre de classes maternelles dans cette école.

gemeenteschool Aurore( Frans taalstelsel) om zo het aantal kleuterklassen in die school op 91/2 te brengen.
à l'école communale Aurore(régime linguistique français), de manière à porter à 91/2 le nombre de classes maternelles dans cette école.