KNIKKER - vertaling in Frans

• bille
• boule
• marbre

Voorbeelden van het gebruik van Knikker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spel is afglopen als er geen enkele knikker meer op het spelbord ligt.
La partie se termine quand il n'y a plus de billes sur le plateau de jeu.

Als we willekeurig met iets kleins, een knikker of zo, op het scherm schieten… zien we een patroon op de achterwand waar zij door het gat gingen en het raakten.
Si nous tirons au hasard un petit objet,- disons une bille- à l'écran nous voyons un patron sur le mur du fond qu'elles ont touché après être passéés par la fente.

Omdat grotere voorwerpen een grotere zwaartekracht verorzaken zul je in beide gevallen de knikker harder moeten gooien om aan de zwaartekracht van het zwarte gat te ontsnappen.
Parce que les objets plus massifs créent une force gravitationnelle plus forte, dans les deux cas, vous aurez besoin de lancer la bille plus fortement pour qu'elle puisse échapper à la gravité du trou noir.

Wanneer je de grote knikker rechtstreeks raakt met een knikker van dezelfde kleur krijg je 10,
Lorsque vous atteignez directement le calot avec une bille de la même couleur,

zoals de binnenkant van een knikker.
l'intérieur d'une bille.

een zoogenaamden"echten glazen knikker.".
trois hameçons et une bille d'agate.

de knikker op een andere kleur, of op 1 knikker met dezelfde kleur te schieten.
visez simplement une bille de la même couleur ou d'une autre couleur.

dunnere pvc-buisje van achteren in de kanonsloop en stoot zo de knikker en de magneetstaaf in de richting van de ringmagneet(zie nogmaals de tekening hierboven).
on propulse ainsi la bille et le cylindre magnétique vers l'anneau magnétique(voir schéma plus haut).

Gebruik een royale hoeveelheid moisturiser(zo groot als een knikker) en zorg ervoor dat de crème geen petrochemische oliën bevat, maar plantaardige oliën die geabsorbeerd kunnen worden.
Utilisez une quantité généreuse de crème hydratante(taille d'une bille) et assurez-vous qu'il contient des huiles végétales qui peuvent être absorbées et non des huiles pétrochimiques.

Je kunt vanuit je voorraad nieuwe knikkers in het spel brengen(je verplaatst een knikker uit je voorraad naar een van de vier kleine schalen) of je kan uit een van je vier kleine schalen een knikker naar de grote schaal verplaatsen.
on peut mettre en jeu de nouvelles billes à partir de sa réserve(en glissant un bille de la réserve vers un des quatre bols) ou on peut mettre une bille d'un des petits bols dans le grand.

Die lijkt op knikkertjes.
On dirait des petites billes.

Slaan van knikkers is verplicht.
L'arrêt du tabac est obligatoire.

De knikkers worden hoofdzakelijk gebruikt voor wandbekleding en vloeren.
Les marbres sont utilisés principalement pour revêtement de murs et planchers.

Toepassing: gemanipuleerde knikkers zijn meestal meest populair als materialen voor vloeren.
Application: marbres machinés sont généralement plus populaires comme matériaux de plancher.

Deze nieuwe knikkers worden gebruikt voor keuken werkbladen en gevelbekleding.
Ces nouveaux marbres sont utilisés pour Countertops cuisine et revêtement mural.

Geld, knikkers of krijt, heren!
Du fric, du marbre ou de la craie, messieurs!

Het moet een beetje extra zorg dan de traditionele knikkers.
Il a besoin d'un peu de soins que les marbres traditionnels.

Tik ergens op het scherm om de knikkers te schieten.
Appuyez n'importe où sur l'écran pour tirer sur les marbres.

Natuurlijk was het spel even belangrijk als de knikkers.
Le fait de participer était bien entendu aussi important que celui de gagner.

Resultaat: Granite houdt beter polijsten, maar sommige knikkers doen ook.
Résultat: Granite prend mieux le polissage, mais certains marbres font aussi.