KOERDISCH - vertaling in Frans

• kurde
• kurdes

Voorbeelden van het gebruik van Koerdisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebreeuws, Koerdisch, Perzisch of Urdu van rechts naar links worden geschreven, hebben we de optie toegevoegd om de bladerrichting om te draaien voor wie een catalogus in één van deze talen maakt.
hébreu, kurde, persan ou ourdou, car ces langues sont écrites de droite à gauche.

Op 3 september 2015 markeert de publicatie van een foto van een verdronken Koerdisch kind het begin van een enorme migratiegolf vanuit Turkije naar de Europese Unie,
Le 3 septembre 2015, la publication de la photographie d'un enfant kurde noyé marque le début d'une vaste vague de migration depuis la Turquie,

voor de rechten van de mens scherp bekritiseerde eerste vonnis naar aanleiding van een in het Koerdisch uitgesproken zin opnieuw zou worden bevestigd.
moi- a pu conclure que le jugement initial, fondé sur une phrase prononcée en kurde et vivement critiqué par la Cour européenne des droits de l'homme, serait confirmé.

de Turkse grondwet bevat nog altijd artikel 42, dat het onderwijzen van het Koerdisch als moedertaal in onderwijsinstellingen verbiedt.
la Constitution turque conserve toujours son article 42, qui interdit d'enseigner le kurde comme langue maternelle dans les établissements scolaires.

Hebreeuws, Koerdisch, Perzisch of Urdu,
hébreu, kurde, persan ou ourdou,

de regering-Erdogan inmiddels wetgevingsvoorstellen heeft gedaan om de vrijheid van meningsuiting te versterken en het gebruik van het Koerdisch in audiovisuele middelen
propositions de législation visant à renforcer la liberté d'expression et à autoriser l'utilisation du kurde dans les moyens audiovisuels

Er werd gezegd dat het mogelijk was op televisie en radio berichtgeving in het Koerdisch uit te zenden en dat de Koerdische cultuur in zekere mate kon worden erkend.
On a constaté qu'il serait tout à fait envisageable d'émettre des informations en langue kurde à la radio et à la télévision et qu'une certaine forme de reconnaissance de la culture kurde pourrait suivre.

De Democratische Uniepartij(Koerdisch: Partiya Yekîtiya Demokrat,
Le Parti de l'union démocratique(en kurde: Partiya Yekîtiya Demokrat,

Iraans-Koerdistan of Oost-Koerdistan( Koerdisch: Rojhilatê Kurdistanê)
Le Kurdistan iranien(en kurde: Rojhellatî Kurdistan),

Nêçîrvan Îdrîs Barzanî(Koerdisch: نێچیرڤان بارزانی
Netchirvan Barzani(en kurde: Nêçîrvan Barzanî

Suleimaniya, ook wel Sulaymaniyah of Slemani(Koerdisch: سلێمانی,
Souleimaniye, Souleymanieh ou Sulaymaniya(en kurde: سلێمانی, Silêmanî; en arabe:

Koerdische taal is verboden. De enige concessie is de recente en veel te laat komende toestemming om in een paar klaslokalen gedurende enkele uren per week het Koerdisch als vreemde taal te onderwijzen.
la seule concession étant cet effort tardif d'autoriser désormais l'ouverture de quelques salles de cours pour l'enseignement du kurde en tant que langue étrangère à raison de quelques heures par semaine.

de eis om onderwijs in het Koerdisch als collaboratie of steun aan terroristische activiteiten wordt beschouwd.
toute demande d'enseignement en langue kurde, est considérée comme un acte de collaboration ou de soutien à des activités terroristes.

heren afgevaardigden, beste vrienden, de eerste keer dat ik in het parlement in het Koerdisch gesproken heb was in 1991, tijdens de beëdigingsceremonie van het Turkse nationale parlement.
je m'étais exprimée en kurde la première fois en 1991 depuis la tribune du parlement pendant la cérémonie de prestation de serment au sein de l'assemblée nationale turque.

ik u eerder al welkom heette in uw eigen taal, het Koerdisch, nu te bedanken in uw andere taal, het Turks.
de la même manière que je vous ai accueillie dans votre langue, en kurde, permettez-moi à présent de vous remercier dans votre autre langue, le turc.

hij zich zelfs kan voorstellen dat het Koerdisch onder bepaalde voorwaarden ook werkelijk officieel kan worden gebruikt in Turkije.
il pouvait même s'imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie.

Halkların Demokratik Partisi(HDP), Koerdisch: Partiya Demokratik a Gelan)
Halkların Demokratik Partisi(HDP), en kurde: Partiya Demokratîk a Gelan)

televisie-uitzendingen en onderwijs in het Koerdisch worden toegestaan, en amendementen op de grondwet versterken de persvrijheid
de dispenser une éducation en kurde, ainsi que l'adoption d'amendements constitutionnels visant à renforcer la liberté de la presse

Echter na de slag van Aïn al-Arab(Kobané, in Koerdisch kumandji), heeft president Hollande,
Cependant, après la bataille d'Aïn al-Arab(Kobané en Kurde kumandji), le président Hollande a reçu,

die hun moedertaal, het Koerdisch, niet mogen studeren.
dans leur langue maternelle, qui est le kurde.