KOERDISCH - vertaling in Spaans

• kurdo
• curdo
• kurda
• kurdos
• kurdas

Voorbeelden van het gebruik van Koerdisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet trouwens tegen mevrouw Stenzel zeggen dat mij niet bekend is dat de heer Ecevit zou hebben gezegd dat het Koerdisch een dialect van het Turks is.
En este contexto tengo que decir a la colega Stenzel que no conozco ninguna declaración de Ecevit en el sentido de que el kurdo es un dialecto del turco.

Op 3 september 2015 markeert de publicatie van een foto van een verdronken Koerdisch kind het begin van een enorme migratiegolf vanuit Turkije naar de Europese Unie, hoofdzakelijk naar Duitsland.
El 3 de septiembre de 2015, la publicación de la fotografía de un niño kurdo ahogado marca el inicio de una gran oleada de migrantes desde Turquía hacia la Unión Europea, principalmente hacia Alemania.

Recente hervormingen houden onder andere in dat radio- en televisie-uitzendingen en onderwijs in het Koerdisch worden toegestaan, en amendementen op de grondwet versterken de persvrijheid
Las últimas reformas incluyen el permiso de las emisiones radiofónicas y la enseñanza en kurdo y las modificaciones constitucionales para reforzar la libertad de prensa

Koerdisch Referendum- de dag na de Duitse verkiezingen staat er een Koerdisch referendum gepland in het Koerdisch deel van Irak voor een mogelijke onafhankelijke Koerdistan.
El Referendum Curdo- el día siguiente a las elecciones Alemanas se ha de llevar a cabo un referendum en la zona Curda de Iraq respecto a la possible creación de un Kurdistán independiente.

De Koerdische Onderzoeksvereniging, een belangrijk alternatief voor degenen die Koerdisch willen leren tegen systematische assimilatie,
La Asociación de Investigación Kurda, una alternativa importante para aquellos que quieren aprender kurdo para luchar contra la asimilación sistémica,

met inbegrip van het Koerdisch, Neo-Aramees, Armeens,
incluyendo curdo, neo-arameo, armenio,

Er werd gezegd dat het mogelijk was op televisie en radio berichtgeving in het Koerdisch uit te zenden en dat de Koerdische cultuur in zekere mate kon worden erkend.
Se manifestó que es perfectamente concebible que se puedan emitir noticias en lengua kurda por la televisión y la radio y que también podría haber un cierto reconocimiento de la cultura kurda..

Sinds de gecoördineerde publicatie van een foto van een verdronken klein Koerdisch kind, Aylan Kurdi,
Desde que tuvo lugar, el 3 de septiembre de 2015, la publicación coordinada de la fotografía de un niño kurdo ahogado en una playa turca,

Ayser Yuce, covoorzitter van het Democratisch Koerdisch Genootschapscentrum Noorwegen die haar hongerstaking in Stockholm,
La copresidenta del Centro de la Sociedad Democrática Kurda de Noruega, Ayser Yuce,

Opgemerkt moet worden dat Washington ook de dispatch van Koerdisch Syrische‘militanten' naar Kosovo heeft gefaciliteerd in mei om deel te nemen aan trainingssessies met gebruikmaking van ‘terroristenexpertise' van het Kosovaarse bevrijdingsleger(KLA).
Vale la pena señalar que Washington también ha facilitado el envío de kurdos sirios"militantes de la oposición" a Kosovo en mayo para participar en las sesiones de entrenamiento utilizando la"experiencia terrorista" del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

ook bijvoorbeeld door het bevorderen van het gebruik van het Koerdisch in zijn algemeenheid.
a través de la promoción del uso del kurdo en general.

die voor het grootste deel Koerdisch zijn, hielpen met zoeken naar verscholen guerrilla's achter de linies van de VS-mariniers buiten de stad.
que es principalmente kurda, ayudó, atrás de las líneas de los marinos estadounidenses, en la búsqueda de guerrillas ocultas fuera de la ciudad.

had ook de levering van wapens en de bevrijding van de Arabische gevangenen in het Koerdisch gevangenissen.
había incluido también el suministro de armas y la liberación de prisioneros árabes detenidos en cárceles kurdas.

de Israëlische drones werden gelanceerd vanaf een Amerikaanse basis genaamd Kassad in het door Koerdisch gecontroleerde noordoosten van Syrië.
los drones israelíes fueron lanzados desde una base estadounidense llamada Kassad en el noreste de Siria, controlado por los kurdos.

de parlementaire vergaderingen ontzegd, omdat ze haar eed opnieuw in het Koerdisch had afgelegd en er een oproep tot vrede in had verwerkt.
una vez más por haber jurado su cargo en kurdo y haber incluido en dicho juramento un llamamiento a la paz.

de eis om onderwijs in het Koerdisch als collaboratie of steun aan terroristische activiteiten wordt beschouwd.
a la reclamación de educación en lengua kurda, se considere colaboración o apoyo a actividad terrorista.

In de Duitse stad Kassel voerden politie-eenheden vanochtend om 6 uur ‘s ochtends gelijktijdig huiszoekingen uit op het Democratisch Koerdisch Gemeenschapscentrum(DTKM) en huizen van twee Koerdische burgers,
En la ciudad alemana de Kassel, las fuerzas policiales llevaron a cabo una redada simultánea en el Centro Comunitario Democrático Kurdo(DTKM) y las casas de dos ciudadanos kurdos,

Om tot een vreedzame politieke oplossing te komen voor het Koerdische vraagstuk moet het verbod op het Koerdisch worden opgeheven en moet het Koerdisch als vak worden opgenomen in het leerplan.
La abolición de la prohibición lingüística y la introducción del kurdo como asignatura en los planes de estudios contribuirá a una solución pacífica y política de la cuestión kurda.

met petities de toelating van het Koerdisch geëist. Zij moeten nu echter rekenen op een proces,
exigieron la enseñanza del kurdo, deben hacer frente ahora a procesos penales,

op een plaats waar 72 procent van de bevolking Koerdisch is.
en un distrito donde el 72% de la población es kurda.