KURDA - vertaling in Nederlands

• koerdische
• koerden
• koerdistan
• koerdisch

Voorbeelden van het gebruik van Kurda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la situación económica y social en el sureste y los derechos de la población kurda.
sociale omstandigheden in het zuidoosten van het land en van de Koerden dienen te worden verbeterd.

El desarrollo democrático de Turquía ha sufrido recientemente dificultades, y la posición kurda no es el único motivo de preocupación.
De democratische ontwikkeling in Turkije heeft de afgelopen tijd veel terugslagen gekend en de positie van de Koerden is niet de enige zorgwekkende kwestie.

la publicación de material en lengua kurda está prohibido.
is het publiceren materiaal dat in het Koerdisch verboden.

La Unión Europea está decidida a proteger los derechos democráticos de la minoría kurda.
De Europese Unie hecht groot belang aan de eerbiediging van de democratische rechten en de minderheidsrechten van de Koerden.

El Tribunal Constitucional de Ankara aumenta así la ya dilatada lista de sanciones contra quienes reivindican el reconocimiento de los derechos de la población kurda.
Het Constitutionele Hof van Ankara voegt hiermee weer een hoofdstuk toe aan de reeds zeer lange lijst van sancties tegen vrouwen en mannen die opkomen voor de rechten van de Koerden.

sobre todo en combinación con un reconocimiento de los derechos de la minoría kurda.
zeker ook gecombineerd met een erkenning van de minderheidsrechten van de Koerden.

su cuarta provincia, una extensión lógica de la Región Autónoma Kurda.
hun vierde provincie, een logisch verlengstuk van de Koerdische Autonome Regio.

El único país de la región que abiertamente apoyó la independencia kurda es Israel.
Het enige land dat openlijk steun betuigt aan het onafhankelijkheidsstreven van de Koerden, is Israël.

los kurdos para reconocer la identidad kurda, sus derechos políticos y culturales.
de Koerden om de identiteit van de Koerden, hun politieke en culturele rechten te erkennen.

Sin embargo, uno de los problemas más urgentes en Siria es la discriminación de una minoría, en concreto la minoría kurda.
Een van de meest urgente problemen in Syrië is echter de discriminatie van de Koerden.

Como ya sabemos, el Parlamento turco ha aprobado la invasión de las áreas del norte de Iraq habitadas por población kurda.
Zoals wij reeds weten, heeft het Turkse parlement de invasie van de door Koerden bevolkte gebieden in het noorden van Irak goedgekeurd.

La activista kurda del nuevo grupo de huelguistas de hambre,
Koerdische activist uit de nieuwe groep van hongerstakers,

Consideran que la simple articulación de la identidad kurda es una amenaza mayor
Ze zien de simpele uitdrukking van Koerdische identiteit als een groter gevaar

apoya su guerra contra la población kurda para seguir sus propios intereses en esa región para que Turquía cierre las fronteras con Europa para los refugiados.
waardoor zijn oorlog tegen de Koerden wordt ondersteund, teneinde haar eigen belangen in de regio te behartigen en Turkije de doorgang naar Europa van vluchtelingen te laten blokkeren.

Turquía no admita que existe una cuestión kurda y no sólo una cuestión de terrorismo, no conseguirá resolver
Zolang Turkije niet toegeeft dat de kwestie van de Koerden niet alleen een kwestie van terrorisme is,

ofrezco todo mi apoyo a la iniciativa kurda, que es militante y valiente para la causa del pueblo kurdo”, dijo el senador añadiendo
ik mijn volledige steun verleen aan dit Koerdische initiatief, dat militant en moedig is voor de zaak van het Koerdische volk”, zei de senator eraan toevoegend

es una alianza de diez organizaciones de izquierda turca y kurda en Turquía.
tien revolutionaire socialistische en communistische organisaties in Turkije en Koerdistan.

Y es que la cuestión kurda afecta a países mediterráneos, afecta a Turquía,
Het vraagstuk van de Koerden gaat de Middellandse-Zee landen direct aan. Dit betreft Turkije,

En el aniversario de la fundación de la Media Luna Roja Kurda, después de siete años de trabajo continuo,
Ter gelegenheid van het jubileum van de oprichting van de Koerdische Rode Halve Maan, na zeven jaar onafgebroken werk,

Se manifestó que es perfectamente concebible que se puedan emitir noticias en lengua kurda por la televisión y la radio y que también podría haber un cierto reconocimiento de la cultura kurda..
Er werd gezegd dat het mogelijk was op televisie en radio berichtgeving in het Koerdisch uit te zenden en dat de Koerdische cultuur in zekere mate kon worden erkend.