KOSOVA - vertaling in Frans

• kosovo
• kosova

Voorbeelden van het gebruik van Kosova in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Milosovicbewind gedurende meer dan een decennium heeft toegebracht aan Kosova waarbij er een chronische onderinvestering was in middelen
le régime Milosevic a fait subir au Kosovo, à savoir plus d'une décennie de sous-investissements chroniques

erop wijzen dat Kosova nog geen status heeft waardoor hun werkzaamheden enorm worden bemoeilijkt.
à chacune de nos rencontres, ils insistent sur le fait que le Kosovo n'a toujours aucun statut, ce qui complique énormément leurs activités.

De afgevaardigde wijst terecht op het belang van investeringen in Kosova, maar volgens mij zou een potentiële investeerder zich druk maken over heel wat andere zaken dan de grondwettelijke status van Kosova, bijvoorbeeld over de rechtsstaat, de openbare orde, de georganiseerde misdaad en de beleidsinfrastructuur waarin hij
L'honorable député a raison d'insister sur l'importance d'attirer des investissements étrangers au Kosovo. Je pense toutefois qu'un investisseur potentiel se soucierait bien davantage d'autres problèmes que de celui du statut du Kosovo: je pense à l'État de droit,

die heeft betoogd dat Kosova zich in dit stadium moet richten op het vaststellen van normen
M. Steiner, selon lequel le Kosovo doit bien plus, à l'heure qu'il est,

Fondation Secours mondial- Kosova,( j) Fondation Secours mondial« World Relief». Adres.
i Fondation Secours mondial- Kosova, j Fondation Secours mondial« World Relief»]. Adresses.

Mag ik de collega's er overigens aan herinneren dat alle minderheidsgroepen in Kosova de onafhankelijkheid actief ondersteunen?
À propos, est-il besoin que je rappelle à mes collègues députés que tous les groupes minoritaires au Kosovo soutiennent activement l'indépendance?

Het feit dat die in Servië zijn opgesloten ligt mede aan de basis van de onrust en het geweld in Kosova.
Le fait qu'ils soient incarcérés en Serbie contribue aux fondements du désordre et de la violence au Kosova.

De situatie in Kosova verslechtert aanzienlijk mede omwille van de ongerustheid van de Albanezen over het lot van hun medeburgers in Servische gevangenissen.
La situation au Kosovo s'est sensiblement dégradée, notamment en raison de l'inquiétude des Albanais concernant le traitement de leurs concitoyens dans les prisons serbes.

Ik heb echter nog wat contacten in Kosova en men meldt mij dat de voedselpaketten die onder meer door ECHO worden verspreid vaak van minderwaardige kwaliteit zijn.
Toutefois, j'ai encore quelques contacts au Kosova et on me signale que les rations alimentaires qui y sont distribuées, entre autres par Echo, sont souvent de qualité inférieure.

Tenslotte nog iets over de toestand in Kosova: de energiesector is de belangrijkste post waarin we investeren en er is een paradox in deze sector.
Enfin, je voudrais encore faire une remarque sur la situation au Kosovo: le secteur de l'énergie est le poste dans lequel on investit le plus et ce secteur présente un paradoxe.

Ik ben het eens met collega Lagendijk als hij stelt dat het in de sterren geschreven stond dat er vroeg of laat uitbarstingen van geweld in Kosova zouden komen.
Je rejoins M. Joost Lagendijk lorsqu'il dit qu'une telle violence ne pouvait qu'éclater tôt ou tard au Kosova.

Ten eerste ben ik het volkomen eens met het hoofd van de VN-missie in Kosova dat het in de komende jaren voor Kosova belangrijker is normen vast te stellen
Premièrement, je rejoins entièrement le chef de la mission de l'ONU au Kosovo, M. Steiner, lorsqu'il affirme que la véritable tâche à accomplir

Ik hoop dat de technische panne geen afspiegeling is van de toestand in Kosova, want we weten allemaal
J'espère que la panne technique n'est pas le reflet de la situation au Kosovo; nous savons tous

Ik ben erg blij dat in de meer dan drie jaar dat ik Kosova nu bezoek, niet alleen de economische
Je suis très heureux que nous ayons pu constater, après plus de trois ans d'implication au Kosovo, non seulement la transformation de la situation économique

Ten tweede wijst de geachte afgevaardigde ons terecht op een probleem dat zich in Kosova zal voordoen. Als het land zichzelf economisch gezien beter kan bedruipen en minder afhankelijk wordt van subsidies, zal het vanzelfsprekend
Deuxièmement, l'honorable député a raison de dire qu'un problème auquel nous faisons face au Kosovo est que cette entité sollicitera naturellement des prêts auprès des institutions financières internationales

steun aan de reactionaire politiek van de Servische machthebbers in Kosova.
soutenir la politique réactionnaire du pouvoir serbe au Kosovo.

De uitdaging in Kosova na de oorlog was enorm.
Le défi au Kosovo, au lendemain de la guerre, était énorme.

Kosova, Nurten, geboren te Sagmalcilar( Turkije)
Kosova, Nurten, née à Sagmalcilar(Turquie)

Betreft: GBVB: Toekomstperspectief voor Kosova.
Objet: PESC: perspectives d'avenir pour le Kosovo.

Kosova, Nuriye, geboren te Sagmalcilar( Turkije)
Kosova, Nuriye, née à Sagmalcilar(Turquie)