LANDBOUWSTEUN - vertaling in Frans

• aides agricoles
• aides à l'agriculture
• subventions agricoles
• soutien

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwsteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dreigen met het schrikbeeld van de hernationalisatie van de landbouwsteun en de structuurfondsen? Voeden zij op die manier niet de verderfelijke mentaliteit van" ieder voor zich"?
agitent le spectre de la renationalisation des aides agricoles et des Fonds structurels, nourrissant par là même la tendance pernicieuse du"chacun pour soi?

met name over de verdeling van de landbouwsteun.
c'est-à-dire sur la répartition des aides agricoles.

waarin ook de zin van de gemeenschappelijke landbouwsteun wordt heroverwogen.
le bien-être des animaux, mais où le bien-fondé des aides agricoles communes serait réexaminé.

niet op sociale uitkeringen, dat men zich richt op de nieuwe ondernemingen, in plaats van de landbouwsteun tot een hindernis te maken voor het onderzoek
à placer notre confiance dans les nouvelles entreprises plutôt que de faire de l'aide agricole un obstacle à la recherche

volledige ontkoppeling van landbouwsteun in met name de veeteeltsector voorkomen,
éviter le découplage total des aides agricoles notamment dans le secteur de l'élevage

Aangezien de steun voor de veehouders gefinancierd wordt door het te laag inschatten van de landbouwprijzen en de landbouwsteun, en hierbij gaat het om een bedrag dat groter is
Les aides aux éleveurs ayant été financées grâce à une sous-évaluation des prix et des aides agricoles, dépassant 1 milliard d'écus,

Ik houd uiteraard rekening met het feit dat 46% van de 89 miljard ecu- 580 miljard franken- van deze begroting landbouwsteun betreft. De landbouw blijft als vanouds het belangrijkste gemeenschappelijke beleidsterrein van Europa,
Je tiens bien sûr compte du fait que 46% des 89 milliards d'écus- 580 milliards de francs- de ce budget concernent le soutien à l'agriculture, qui reste historiquement la première grande politique commune de l'Europe,

Nu wordt gesproken over een verlaging van de landbouwsteun, nu sommige landbouwers, en in het bijzonder de veehouders,
Au moment où l'on parle de diminuer les aides agricoles, où certains agriculteurs, et plus particulièrement les éleveurs,

een vaststelling van een plafond voor de landbouwsteun, teneinde tegelijkertijd te kunnen strijden tegen de overintensivering
une modulation et un plafonnement des aides agricoles, afin de lutter à la fois contre la surintensification

de Afdeling Landbouwsteun van het Ministerie van het Waalse Gewest( IG2)
la Division des Aides à l'Agriculture du Ministère de la Région wallonne(IG2) et l'Administration de la Gestion et de la Qualité de la Production agricole

omvang van de afbouw van marktverstorende landbouwsteun en over een instrument voor het verlagen van de douanerechten,
l'ampleur de la réduction des aides agricoles qui faussent les échange

hoe de landbouwsteun verminderen?
Comment réduire les aides agricoles?

Frankrijk was de grootste ontvanger van landbouwsteun, gevolgd door Duitsland, Spanje en Italië.
La France a été la plus grande bénéficiaire des Fonds agricoles, suivie de l'Allemagne, de l'Espagne et de l'Italie.

Wordt de landbouwsteun beter verdeeld
Les aides agricoles sont-elles mieux réparties

hervorming van het landbouwbeleid, met als hoofddoel de ontkoppeling van de landbouwsteun.
dont l'objectif principal est le découplage des aides agricoles.

Is het normaal dat 80 procent van de landbouwsteun naar slechts 20 procent van de landbouwers gaat?
Est-il normal que 80% des aides agricoles soient réservées à seulement 20% des agriculteurs?

Schriftelijk.-( DK) Wij hebben tegen de voorstellen betreffende een verhoging van de landbouwsteun aan de melkveehouderij gestemd.
Par écrit.-(DA) Nous avons voté contre les propositions d'augmentation de l'aide agricole destinée au secteur de la production laitière.

Wij kunnen ons daarom niet scharen achter passages waarin de besluiten van de Raad tot bezuinigingen op de landbouwsteun worden betreurd.
Nous ne pouvons donc soutenir des propos qui regrettent les réductions des aides à l'agriculture décidées par le Conseil.

Het doorsnijden van de bandtussen de productie en de landbouwsteun zal niet totgevolg hebben dat landbouwers hun grond verlaten ofophouden met produceren.
Si l'on rompt le lien entre production et subventions agricoles, les agriculteurs ne serontpas incités à abandonner leurs terres ou à cesser de produire.

De handel in landbouwprodukten zal vermoedelijk voor minder moeilijkheden zorgen wanneer de in de Uruguay-ronde overeengekomen vermindering van de landbouwsteun zal worden toegepast.
Les difficultés liées au commerce des produits agricoles devraient s'alléger avec la mise en oeuvre des réductions de subventions négociées dans les accords de l'Uruguay.