LANTAARNPAAL - vertaling in Frans

• lampadaire
• réverbère
• poteau

Voorbeelden van het gebruik van Lantaarnpaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op poortpaal en op lantaarnpaal.
sur le poteau de la porte et sur le lampadaire.

de wagen een kuil raakte… in het midden van de brug en lande op de lantaarnpaal.
le camion a touché l'encadrement au milieu du pont-levis, l'expédiant sur le réverbère.

Talrijke varianten van het versieren van metalen lichtmasten ons toelaten om een lantaarnpaal te beschouwen als een belangrijk onderdeel van tuinontwerp of infield.
De nombreuses variantes de décoration des poteaux d'éclairage en métal nous permettent d'envisager un lampadaire comme un élément important de la conception ou infield jardin.

Overseksten zien in een lantaarnpaal ook een gigantische erectie, maar ligt dat aan die lantaarnpaal?”.
Certaines personnes obsédées par le sexe voient dans chaque lampadaire le symbole d'une érection géante, mais les lampadaires sont-ils responsables de leur obsession?”.

Je stond naast de lantaarnpaal dumpte de rugzak en rende weg vóór
Vous vous teniez ici, près du lampadaire. Vous avez déposé le sac à dos

Ze gooit de krukken weg, springt ruggelings over een lantaarnpaal, en komt na een dubbele salto zo terecht!
Elle jette ses béquilles, bondit au-dessus d'un réverbère, et double-saut périlleux!

Het gat in het midden is speciaal gemaakt voor het bevestigen van de X-Man aan een lantaarnpaal of hek, ter voorkoming van diefstal(slot niet meegeleverd).
Le trou présent au milieu est spécialement conçu pour fixer le X-Man à un lampadaire ou à une clôture, pour éviter les vols(cadenas non fourni).

ik daar niet ben… de lijst verstopt is in een lantaarnpaal… waar we elkaar ontmoetten.
dis-lui que la liste est cachée dans le pied du lampadaire.- Où on s'est vus ce matin.

November 2004. Een privé jet onderweg naar Houston om George Bush op te pikken, raakte 1 lantaarnpaal en crashed 1 minuut voor het landen bij de luchthaven in Houston.
Le 22 novembre 2004, un jet privé en vol vers Houston pour embarquer George Bush Senior percuta un seul et unique lampadaire et s'écrasa une minute avant son atterrissage à l'aéroport de Houston.

Klonk hem vast aan de lantaarnpaal, ging het café in om iets te drinken kwam naar buiten
Il l'a menotté à un réverbère, est allé dans le bar

plus een stoep met een boom en een fraaie lantaarnpaal.
qu'un espace de trottoir avec un arbre et un lampadaire fleuri.

En Jack Shenker meldt: @hackneylad: Er hangt een Tantawi-pop aan een lantaarnpaal op Tahrir, dezelfde lantaarnpaal waar in januari een Mubarak-pop hing: pic. twitter. com/h7zjZu9s.
Hackneylad: Une effigie de Tantaoui pendue à un réverbère de Tahrir, le même que celui de l'effigie de Moubarak en janvier: pic. twitter. com/h7zjZu9s.

te gaan zitten in de schaduw aan de voet van een lantaarnpaal, niet ver van de People's Congress gebouw.
de s'asseoir à l'ombre, au pied d'un lampadaire, non loin de la populaire bâtiment du Congrès.

Dit nieuwe kunstwerk zal in perfecte harmonie zijn met de andere elementen van de serie, zoals de lamp, de lantaarnpaal, de stoffen, de kleine lamp
Cette œuvre d'art nouveau sera en parfaite harmonie avec les autres éléments de la série comme la lampe, le lampadaire, l'applique, la petite lampe

Můstek metrostation, Kubiste Lantaarnpaal, Kerk van Onze Vrouw van de Sneeuw.
dont Station de Métro de Můstek, Lampadaire cubiste, Église de notre dame des neiges.

Of het nu een fietsstandaard, een lantaarnpaal of een metalen hek is:
Qu'il s'agisse de porte-vélos, d'un poteau de lampadaire ou d'une grille métallique,

waaronder een lantaarnpaal, een kroonluchter, een applique
comprenant un lampadaire, un lustre, une applique

moeten ze aan de dichtstbijzijnde lantaarnpaal worden opgehangen,
s'ils devraient être«pendus au réverbère le plus proche»

Dit is een van de beste lantaarnpalen die je ooit hebt getekend.
C'est le plus beau lampadaire que t'aies jamais dessiné.

De verlichting bestond uit twee lantaarnpalen.
L'éclairage est assuré par deux bandeaux-tubes.