LEERGANG - vertaling in Frans

• cours

Voorbeelden van het gebruik van Leergang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

organisatie behorende afdeling van een hogere secundaire technische leergang van een instelling voor technisch onderwijs, opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat
appartenant au groupe commerce, administration et organisation d'un cours technique secondaire supérieur d'un établissement d'enseignement technique,

vaststelling van de structuur van een pedagogische leergang bij de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen.
fixation de la structure d'un cours pédagogique auprès de l'Académie royale des Beaux-Arts à Anvers.

georganiseerde leergang volgt tot het verkrijgen van het brevet van piloot
le militaire qui suit un cours organisé dans l'une des forces,

waren aangesteld als bibliothecaris, dienstleider of assistent-dienstleider en daarenboven beschikken over een einddiploma van een erkende school of leergang voor bibliotheekwetenschappen, behouden in elk geval de weddenschaal die aan deze graden is verbonden.
qui en outre sont titulaires d'un diplôme de fin d'études d'une école agréée ou d'un cours agréé de sciences bibliothéconomiques, conservent en tout cas l'échelle de traitement liée à ces grades.

een openbare of private werkgever wanneer de jonge werknemer eveneens een professionele opleiding, een leergang van onderwijs voor sociale promotie,
le jeune travailleur suit également pendant trois ans maximum une formation professionnelle, des cours de l'enseignement de promotion sociale,

Het diploma van het hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie of van een hogere technische leergang van de eerste graad of, met uitwerking van 1 september 2000,
Le diplôme de l'enseignement supérieur de type court de promotion sociale ou d'un cours supérieur technique du premier degré

de structuren om deze te bereiken, mag deze lestijd verplicht opgenomen worden in het lessenrooster van alle leerlingen die de leergang algemene wetenschappen volgen.
cette période peut être intégrée de manière obligatoire dans la grille-horaire de tous les élèves suivant le cours de sciences générales.

brevetten van een school of leergang, de diploma's uitgereikt door de technische
brevets d'une école ou d'un cours, les diplômes délivrés par les écoles

brevetten van een school of leergang, de diploma's uitgereikt door de technische
brevets d'une école ou d'un cours, les diplômes délivrés par les écoles

komen de werkelijke diensten niettemin in aanmerking die het personeelslid heeft verstrekt in een door de Staat georganiseerde of gesubsidieerde leergang met beperkt leerplan, of in een door de Gemeenschap gefinancierde of gesubsidieerde leergang met beperkt leerplan,
ne sont plus prestés, sont néanmoins admissibles les services effectifs prestés par le membre du personnel dans un cours à horaire réduit organisé ou subventionné par l'Etat, ou dans un cours à horaire réduit organisé

Met de lagere secundaire technische leergangen.
Aux cours techniques secondaires inférieurs.

De Roo volgde lager onderwijs en later leergangen voor kunstschilder.
De Roo suivit l'enseignement primaire, puis des formations pour adultes.

Met de hogere secundaire technische leergangen.
Sont assimilées aux cours secondaires techniques supérieurs.

In geval van negatief antwoord, is de werkgever gehouden de betrokken vakorganisatie daarvan 15 dagen vóór de datum van de leergangen schriftelijk in te lichten.
En cas de réponse négative, l'employeur est tenu d'en informer par écrit l'organisation syndicale concernée 15 jours avant la date de formation.

Drie nieuwe regionale leergangen over mensenrechten zijnzodoende tot stand gekomen: in Zuidoost-Europa,
Trois nouvelles maîtrises régionales sur les droits de l'homme ont été ainsicréées:

De leerling volgt de leergangen in het Centrum van zijn keuze,
L'apprenti suit les cours de formation dans le Centre de son choix,

diploma van hogere secundaire technische leergangen of een certificaat bedoeld in dit decreet;
diplôme de cours secondaires techniques supérieurs ou un CFP visé dans le présent décret;

Diploma van hogere secundaire leergangen, diploma van het hoger onderwijs van het korte type
Diplôme des cours secondaires supérieurs, diplôme de l'enseignement supérieur de type court

talen in richtgraden zoals bedoeld in artikel 8 is in het studiegebied talen de deler 15 voor de lager secundaire leergangen en 12 voor de hoger secundaire leergangen.
visés à l'article 8, le dénominateur dans la discipline« langues» est 15 pour les cours secondaires inférieurs et 12 pour les cours secondaires supérieurs.

Deze faciliteiten worden verleend voor leergangen die gericht zijn op het aanvullen van hun economische,
Ces facilités sont accordées pour des cours de formation visant au perfectionnement de leurs connaissances économiques,