LEERLINGSTELSEL - vertaling in Frans

• apprentissage
• apprentissages

Voorbeelden van het gebruik van Leerlingstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ouders lanceren om het leerlingstelsel een beter imago te geven.
les Etats membres en direction des jeunes, des parents, afin d'améliorer l'image de l'apprentissage.

modelprojecten voor middelbaar beroepsonderwijs en meer kansen om via de beroepsopleiding over te gaan naar het leerlingstelsel.
l'amélioration des chances de passer par la formation professionnelle dans le système d'apprentissage.

Anderzijds worden er op het ogenblik twee wetgevende maatregelen in het parlement besproken die een betere omschrijving van een moderne beroepsopleiding beogen plannen voor de hervorming van het hoger middelbaar onderwijs en hervorming van het leerlingstelsel.
D'autre part, deux mesures législatives sont en discussion au parlement, qui visent à mieux définir une formation professionnelle moderne projets de réforme de l'école secondaire supérieure et de réforme de l'apprentissage.

Het Comité herhaalt hier voorts ook zijn voorstel, een beurs te organiseren voor ondernemingen die leerlingen in het kader van een alternerende opleiding, waaronder het leerlingstelsel.
Par ailleurs, le Comité réitère sa proposition concernant la création d'une bourse des entreprises susceptible d'accueillir toutes personnes suivant une formation en alternance, dont l'apprentissage.

waaronder het leerlingstelsel of andere vormen van arbeid in combinatie met opleiding.
y compris l'apprentissage ou d'autres formes de formation en alternance.

een deugdelijk aanbod te doen voor een baan, voortgezet onderwijs, een plaats in het leerlingstelsel of een stageplaats.
une formation continue, un apprentissage ou un stage de qualité dans les quatre mois suivant la perte de son emploi ou sa sortie de l'enseignement formel.

De introductie van een modern leerlingstelsel op het gebied van gasinstallatie
La formule des apprentissages modernes en maintenance

een plaats in het leerlingstelsel of een stage binnen vier maanden nadat zij werkloos zijn geworden
une formation continue, un apprentissage ou un stage, dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi

Het Comité deelt het standpunt van de Commissie dat het leerlingstelsel meer moet worden geïntegreerd in het algemeen onderwijssysteem
Le Comité partage l'idée selon laquelle il convient d'intégrer davantage l'apprentissage dans le système de formation générale

De Deense hervorming van het leerlingstelsel, die in 2013 werd goedgekeurd
Au Danemark, la réforme de l'apprentissage, adoptée en 2013

Lid-Staat arbeid verricht of heeft verricht, worden, indien zij aldaar woonachtig zijn, onder dezelfde voorwaarden als de eigen onderdanen van deze Staat toegelaten tot het algemene on derwijs, het leerlingstelsel en de beroepsopleiding.
a été employé sur le territoire d'un autre État membre sont admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et de forma tion professionnelle dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si ces enfants résident sur son territoire.

toegang tot het algemeen vormend onderwijs, het leerlingstelsel en de beroepsopleiding, zowel op universitaire
admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et de formation professionnelle,

alle bij de alternerende opleidingen en het leerlingstelsel betrokken overheids- en particuliere instanties meewerken aan het opzetten en de follow-up van het project.
privés de la formation par l'alternance ou par l'apprentissage, à la définition et au suivi du projet.

deze juist een centrale rol spelen in het alternerende opleidingssysteem, met inbegrip van het leerlingstelsel, en onmisbaar zijn om dit systeem te ontwikkelen.
de l'artisanat alors qu'ils se trouvent au coeur du système de formation en alternance, dont l'apprentissage, et sont le passage obligé de son développement.

met name voor de maatregelen in verband met het leerlingstelsel, de economische inschakeling
notamment pour les mesures relatives à l'apprentissage, l'insertion par l'économique

de eigen onderdanen van die Lid-Staat toegelaten tot het algemene onderwijs, het leerlingstelsel en de beroepsopleiding, al dan niet op universitair niveau. 9.
ils sont en outre admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et de formation professionnelle, universitaire ou non universitaire, dans les mêmes conditions que les nationaux. 9.

Lid-Staat arbeid verricht of heeft verricht, worden, indien zij aldaar woonachtig zijn, onder dezelfde voorwaarden als de eigen onderdanen van deze Staat toegelaten tot het algemene onderwijs, het leerlingstelsel en de beroepsopleiding.
a été employé sur le territoire d'un autre Etat membre sont admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et deformation professionmile dans les mêmes conditions que les ressortissants de. cet Etat, si ces enfants résident sur son territoire.

de recente hervormingen van het leerlingstelsel niet in de lijn van de EU-inspanningen op dit gebied zouden liggen.
les récentes réformes du système d'apprentissage ne sont pas conformes aux efforts de l'Union dans ce domaine.

de werkloosheid van jongeren aan te pakken, het leerlingstelsel te bevorderen en het aantal vroegtijdige schoolverlaters binnen vijf jaar te halveren.
au chômage des jeunes, de favoriser l'apprentissage et de réduire de moitié, en cinq ans, le nombre déjeunes sortant prématu rément de l'école.

een doelmatige strategie voor het hele leerlingwezen wordt voorgesteld in de vorm van een coherent pakket maatregelen ter bevordering en ontwikkeling van het leerlingstelsel en ter invoering van dit stelsel in lidstaten waar het tot dusverre onbekend is.
efficace d'ensemble pour l'apprentissage, sous forme d'un paquet cohérent regroupant les mesures destinées à promouvoir et développer l'apprentissage et introduire ce système dans les Etats membres où il n'existe pas encore.