LEGENDARISCH - vertaling in Frans

• légendaire
• légende
• légendaires
• legendary

Voorbeelden van het gebruik van Legendarisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ME45 worden bijvoorbeeld als legendarisch beschouwd en hadden in één keer geen analogen.
ME45 sont considérés comme légendaires, et à un moment donné n'avaient pas d'analogues.

Nu legendarisch geworden chef-koks is gemakkelijker geworden,
Devenus chefs légendaires est devenu plus facile,

DE PARTIJEN waren legendarisch, met gasten zoals Laurence Olivier,
Les parties étaient légendaires, avec notamment Laurence Olivier,

De andere helft lacht ons uit, vanwege onze onvolkomenheid een handvol ontsnapte gevangenen te pakken, wiens avonturen legendarisch worden.
L'autre moitié se moque de nous… de notre incapacité à capturer une poignée de prisonniers évadés dont les exploits deviennent légendaires.

zijn al even legendarisch.
sont également légendaires.

vaardigheden in gevechten zijn legendarisch.
les compétences au combat sont légendaires.

De sneaker van de Van Doren broers zijn altijd al legendarisch geweest en ultiem in de skatescene.
Les baskets des frères Van Doren ont toujours été légendaires et sont considérés comme le nec plus ultra dans la scène du skate.

de grote kampioen JFK zijn legendarisch.
du champion J.F.K. sont légendaires.

waren mijn feestjes legendarisch wegens hun magische overdaad.
mes fêtes étaient légendaires pour leur excès d'extravagance.

Dr Brown was al legendarisch toen hij naar Everwood kwam… maar hij was niet de enige.
Le Dr Brown était déjà une légende avant de venir à Everwood. Mais il n'était pas le seul.

Het gebruiksgemak is niet legendarisch, je hebt enige kennis nodig over de werkwijze.
La facilité d'utilisation n'est pas une légende, mais il est nécessaire de posséder quelques connaissances sur le fonctionnement.

beer Mor'du werd legendarisch.
est devenue une légende.

Legendarisch-- zoals Ted Williams legendarisch was-- de laatste speler die boven de 400 sloeg in een normaal seizoen.
Légendaire", comme"le légendaire Ted Williams", le dernier joueur de la Ligue majeure de base-ball qui a frappé plus de 400 fois durant une saison régulière.

Hun Super Bowl IV overwinning op de Minnesota Vikings is legendarisch, maar niet de enige triomf waardoor ze bekendheid verwierven.
Leur victoire au Super Bowl IV contre les Vikings du Minnesota est historique, mais ce n'est pas leur seul exploit.

De volgende kandidaat is relatief nieuw in de roedel. Maar hij legendarisch sterk.
Notre prochain challenger est un nouveau venu dans notre meute, mais sa force est déjà légendaire.

Het verhaal achter deze brug is legendarisch, gerelateerd aan de overschrijding van de Ganges op de Jute touwen door het epische teken Lakshmana
L'histoire derrière ce pont est légendaire, liée à la traversée de la rivière Ganges sur les cordes de jute par le caractère épique

In de saga worden enkele personages beschreven die zowel historisch als legendarisch zijn: Sigurd de Jerusalem-ganger,
Tout au long de l'histoire, un certain nombre de personnages à la fois historiques et légendaires apparaissent: Sigurd Eysteinsson,

En daar vraagt hij zich af, zoals bij elk werk, of hij z'n legendarisch record zal breken van 527 exemplaren van Pyrronisme
Et comme à chaque rentrée littéraire, il se demande s'il battra son légendaire record de 527 exemplaires vendus de Pyrrhonisme

haar vaardigheid en kracht op het slagveld legendarisch zijn, haar wetenschappelijke beproevingen tot nu toe niet bepaald het onderwerp zijn van literaire faam.
sa puissance sur le champ de bataille soient légendaire, son travail d'érudite n'a jusqu'à présent pas l'étoffe des chefs d'œuvres littéraires.

Baka was brenger van het geluk en het ongeluk, legendarisch geworden binnen de bemanning,
Porteur d'une chance et d'une malchance devenus légendaires au sein de l'équipage,