LISIEUX - vertaling in Frans

• lisieux

Voorbeelden van het gebruik van Lisieux in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thérèse Martin verlaat haar familie in Lisieux en treedt binnen bij de ongeschoeide karmelietessen.
La famille Martin déménage à Lisieux, où elle s'installe dans la villa Les Buissonnets.

Het hoofdaltaar toont een mozaïekretabel met taferelen uit het leven van Theresia van Lisieux.
Laquelle a servi de modèle à Ingres pour la pose de Madame Moitessier assise.

biografie van Theresia van Lisieux, bij éditions Albin Michel in 1943.
biographie de Sainte-Thérèse de Lisieux parue aux éditions Albin Michel en 1943.

De zesde etappe van de Ronde van Frankrijk 2006 werd verreden op 7 juli 2006 tussen Lisieux en Vitré.
La 6e étape du Tour de France 2006 s'est déroulée le 7 juillet entre Lisieux et Vitré.

hoofdplaats van het arrondissement Lisieux en van 3 kantons.
est le chef-lieu de l'arrondissement de Périgueux et de ces trois cantons.

U zoekt een camping in Lisieux?
Vous recherchez un camping à Lisieux?

Op vakantie in een heerlijk vakantiehuis in Lisieux?
Des vacances dans une jolie maison, ou villa à Lisieux?

Op 22 juli komt Marie-Louise troost zoeken in de Karmel van Lisieux.
Le 22 juillet suivant, Marie-Louise vient chercher du réconfort au Carmel de Lisieux.

Zo drukte de heilige Teresia van Lisieux zich uit op 19 maart 1897.
Ainsi s'exprimait sainte Thérèse de Lisieux, le 19 mars 1897.

Paul Gehoornd, van Lisieux.
Paul Cornu, de Lisieux.

Caen, Lisieux, Vire, Bayeux
Caen, Lisieux, Vire, Bayeux

Pauline treedt in bij de Karmelietessen van Lisieux in oktober 1882 en Marie in oktober 1886.
Pauline entre au Carmel de Lisieux en octobre 1882, et Marie en octobre 1886.

Piepjonge binnen de Carmel van Lisieux niet zonder de talrijke hebben doorgegeven
Très jeune dans le Carmel de Lisieux, non sans avoir passé de nombreuses

Ook de H. Theresia van Lisieux, kerkleraar, heeft in het slot van haar dagboek geschreven.
Aussi sainte Thérèse de Lisieux, docteur de l'Église, a-t-elle pu écrire à la fin de ses manuscrits.

Men begrijpt dan ook de geheimzinnige sympathie van de heilige van Lisieux voor de missionaris van Tonkin.
On comprend dès lors cette mystérieuse sympathie de la sainte de Lisieux pour le missionnaire du Tonkin.

de heiligverklaring van zuster Teresia van Lisieux;
la canonisation de Soeur Thérèse de Lisieux;

stelt haar zwager voor zijn huis en haard naar Lisieux te verplaatsen.
invite son beau-frère à transplanter son foyer à Lisieux.

I n 1894 werpt een jonge karmelietes in Lisieux zich op als vrijwilligster voor de karmel die onlangs is gesticht in Saigon, Indochina.
En 1894, une jeune carmélite de Lisieux se portait volontaire pour rejoindre le carmel récemment fondé à Saïgon, en Indochine.

besluit Louis het offer te brengen en verhuist naar Lisieux.
Louis se résout au sacrifice et déménage pour Lisieux.

zei de heilige Teresia van Lisieux in stralende bewoordingen(Poëzie 5).
sainte Thérèse de Lisieux(Poésie 5).