LOSPRIJS - vertaling in Frans

• rançon
• compensation

Voorbeelden van het gebruik van Losprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die gevallen, toen de losprijs werd betaald… werden de slachtoffers dood teruggevonden.
Dans ces cas précis, quand la rançon était payée… les victimes réapparaissaient mortes.

Low noteerde in zijn logboek de losprijs die hij van plan was te vragen.
Low avait inscrit la rançon qu'il souhaitait obtenir.

Daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren.
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru.

Iemand die door de rechters ter dood veroordeeld is, mag geen losprijs betalen; hij moet zeker ter dood worden gebracht.
Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.

hij aan zijn middelsten vinger den losprijs eens konings draagt.”.
il porte à son médius la rançon d'un roi.».

Ethiopië en Seba als een losprijs in ruil voor uw vrijheid.
je donne l'Égypte pour ta rançon, l'Éthiopie et Saba à ta place.

te geven aan God een losprijs.
donner à Dieu une rançon.

De goddeloze is een losprijs voor de rechtvaardige, en de trouweloze komt in de plaats van de oprechten.
Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

Het doel van dit bericht is om u te chanteren in het overbrengen van hackers een niet nader genoemd bedrag omgezet in Bitcoin als losprijs vergoeding voor beschadigde bestanden.
Le but de ce message est de vous faire du chantage en transférant les pirates un montant non spécifié d'argent converti en Bitcoin comme frais de rançon pour les fichiers corrompus.

Andere variant van de verwoestende Locky ransomware virus is gedetecteerd door malware onderzoekers in de open lucht aan de som van de vraag 3 BTC als losprijs op geïnfecteerde computers.
Autre variante du virus de la ransomware Locky dévastatrice a été détectée par des malwares à l'air libre d'exiger la somme de 3 BTC en rançon sur les ordinateurs infectés.

Zij eisten dat de losprijs betaald zou worden in Bitcoin.
Ils ont demandé à ce que la rançon soit payée en Bitcoins.

Als losprijs eiste hij een kamer vol goud.
Comme rançon, il a exigé une salle remplie de l'or.

Een woord dat nauw samenhangt met het Christelijke idee van de vrijkoping is het woord losprijs.
La notion de rançon est étroitement liée au concept chrétien de rédemption.

Of de losprijs werd betaald
Que la rançon ait été payée

Deze gehele idee van de losprijs van de boetedoening plaatst het heil op een vlak van onwerkelijkheid:
Toute cette idée de rançon dans l'expiation place le salut sur un plan d'irréalité;

En al zou hij iedere losprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard.
Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle.

Het hele idee van losprijs en boetedoening is onverenigbaar met het beeld van God zoals het werd onderricht
Toute l'idée de rançon et d'expiation est incompatible avec le concept de Dieu tel qu'il fut enseigné

M'n losprijs is dit zwakke lichaam.
Ma rançon, c'est ce frêle

Richard Leeuwenhart wordt op de terugreis van de Derde Kruistocht gevangengenomen door Leopold V van Oostenrijk, die een enorme losprijs vraagt.
Parti pour les croisades, le roi Richard Cœur de Lion est fait prisonnier par Léopold V d'Autriche qui demande une rançon.

naar elders overgebracht met het doel te intimideren en een losprijs te vragen.
emmenés ailleurs dans le but d'intimider et de demander une rançon.