MACHINERIE - vertaling in Frans

• machinerie
• machinisme
• mécanismes

Voorbeelden van het gebruik van Machinerie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heel saaie mannen naar machinerie kijken.
mois auprès d'experts barbants, à se pencher sur des machines.

Vervoer, Machinerie, Gebouw-& Factory Automation,
Transport, Machinerie, Bâtiment-& Automatisation d'usine,

Toch zal de uitgebreide machinerie van de partnerschaps- en samenwerkingsprogramma's,
Toutefois, les mécanismes multiples des accords de partenariat

de informatie in de cel genoemd, zoals het DNA en de machinerie van de cel, moet kunnen passen in de cel.
comme par exemple l'ADN et la machinerie de la cellule, doivent être capable de rentrer à l'intérieur de la cellule.

De synthetische genoom nam de biologische machinerie van de gastheercel, waardoor een gezonde bacterie die snel reproduceert in lab culturen
Le génome synthétique a repris le mécanisme biologique de la cellule hôte, la production d'une bactérie saine

Er zijn ambtenaren nodig, in de hele machinerie van de EU, in alle organen
À travers tout le mécanisme de l'Union européenne,

Er is dan ook zeer specialistische kennis vereist voor de bouw van de laadtanks en machinerie van het schip en in het verleden namen werven in de EU in dit marktsegment een toppositie in.
Un savoir-faire considérable est nécessaire pour la construction des réservoirs et des machines du navire, et les chantiers de l'UE ont dominé ce segment de marché dans le passé.

De originele machinerie om het portaal te openen was hydro-elektrisch… maar de rivier is
La machine originale utilisée pour ouvrir le portail était hydroéléctrique,

Maar als replicatie een complexe machinerie vergt, aangezien de enige bekende vereiste voor cumulatieve selectie in een complexe machinerie is dat er de ultieme hoeveelheid onderdelen aanwezig zijn om te gaan werken, dan hebben we een probleem. '13.
Mais si la réplication a besoin de mécanismes complexes, puisque la seule façon que nous connaissons finalement pour la création de mécanismes complexes est la sélection cumulative, alors nous avons un problème.'13.

Maar als replicatie een complexe machinerie vergt, aangezien de enige bekende vereiste voor cumulatieve selectie in een complexe machinerie is dat er de ultieme hoeveelheid onderdelen aanwezig zijn om te gaan werken, dan hebben we een probleem!
Mais si la réplication a besoin de mécanismes complexes, puisque la seule façon que nous connaissons finalement pour la création de mécanismes complexes est la sélection cumulative, alors nous avons un problème.'13 Un problème en effet!

Potter, de uitverkoren kampioen der katoenfabrikanten, onderscheidt twee soorten'machinerie', die beide de kapitalist toebehoren
Potter, l'avocat choisi des fabricants, distingue donc deux espèces de machines, qui toutes deux appartiennent au capital,

Virtuele trainingsprogramma's stellen studenten in staat om met dure machinerie te oefenen zonder de echte productie te verstoren
Des programmes de formation virtuelle, par exemple, permettent aux étudiants de réaliser des essais pratiques avec des machines coûteuses sans interférer avec la production réelle-

negatieve tendensen op het terrein van de persvrijheid en de exploitatie van de gehele bestuurlijke machinerie door de regerende elite.
nous assistons à une régression en matière de liberté de la presse et d'exploitation de la machine administrative aux mains de l'élite au pouvoir.

de slijtage van de machinerie, het verbruik van arbeidsmiddelen
l'usure des machines, la consommation des moyens de travail

ander soort elektrische of elektronische machinerie inclusief elektrische schrijfmachines en rekenmachines.
d'appareil électrique ou électronique y compris les machines à écrire et à calculer électriques.

ik wil mij aansluiten bij de voorzitter van onze commissie en mijn sympathie betuigen met commissaris Kovács voor de lastige situatie waarin hij zich bevindt bij zijn pogingen fiscale zaken door de machinerie van de Gemeenschap te loodsen.
je me joins à la présidence de notre commission pour exprimer ma sympathie au commissaire Kovács quant à la difficile situation à laquelle il est confronté dans ses tentatives d'introduire des questions fiscales dans les rouages de la Communauté.

Ik ga praten over het gebruik van deze strategieën om een op hersenplasticiteit gebaseerde benadering te ontwerpen om correcties in de machinerie van een kind te kunnen uitvoeren. Dat verhoogt de
Je vais parler du fait d'utiliser ces stratégies pour effectivement créer une approche basée sur la plasticité du cerveau pour diriger des corrections dans la machinerie d'un enfant qui augmente les compétences de l'enfant

De instelling van een gemeenschappelijke economie veronderstelt de ontwikkeling van de machinerie, het gebruik van de natuurkrachten en vele andere productiekrachten- bijvoorbeeld waterleidingen,
L'établissement d'une économie domestique communautaire a pour conditions préalables le développement du machinisme, celui de l'utilisation des forces naturelles

Mijnheer de Voorzitter, de repressieve machinerie die op Cuba volkomen straffeloos in gang is gezet tegen Cubaanse ingezetenen met als enige aanleiding dat zij het recht op hun rechten hebben willen uitoefenen- zoals Oswaldo Payá het uitdrukte in dit Parlement- heeft andermaal het ware gezicht van de dictatuur van Fidel Castro laten zien.
Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits- les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée- nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.

Zo komt het, om met Marx te spreken, dat de machinerie het krachtigste strijdmiddel van het kapitaal tegen de arbeidersklasse wordt,
C'est ainsi que le machinisme devient, pour parier comme Marx, l'arme la plus