MACHINERIE - vertaling in Spaans

• maquinaria
• máquina
• maquinarias
• máquinas
• maquinismo

Voorbeelden van het gebruik van Machinerie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons huidig economisch systeem is een wereldwijde machinerie, die het milieu verwoest en die millioenen verliezers
La autora afirma que nuestro sistema económico actual es una máquina universal para arrasar el medio ambiente

Als burgers maken we deel uit van een machinerie die gericht is op de verrijking van een minderheid die onze noden niet kent.
Los ciudadanos formamos parte del engranaje de una máquina destinada a enriquecer a una minoría que no sabe de nuestras necesidades.

Ik ben niet verantwoordelijk voor het goed functioneren van de machinerie van de maatschappij.
Yo no soy el responsable del buen funcionamiento de la máquina de la sociedad.

waardoor de prestaties van machinerie enorm verbeterden.
lo que mejoraba considerablemente el rendimiento de la máquina.

vergelijkt het soms zelfs met een machinerie.
lo compara, a veces con una máquina.

De machinerie wordt misbruikt om de arbeider zelf van kindsbeen af tot een onderdeel van een deel van een machine te maken'(Marx).
Se abusa de la maquinaria para convertir al trabajador mismo, y desde niño, en una parte de una máquina parcial"(Marx).

Ze missen de machinerie om zichzelf te reproduceren, dus ze moeten een gastheercel infecteren
Carecen de la maquinaria para reproducirse solos, por lo que deben infectar una célula huésped

Chao Zhou Dumpling machinerie multifunctionele vul-& vormmachine is door veel klanten goedgekeurd.
Bola de masa chao zhou maquinaria Máquina Multiusos para Rellenar y Dar Forma ha sido aprobada por muchos clientes.

Men kan dus de machinerie van het verstand onder controle krijgen
Por lo tanto, uno puede hacerse con el control de la maquinaria de la mente y, al hacer eso,

ingewikkeldheid dat door de moleculaire machinerie van het leven tentoongespreid wordt,
complejidad exhibido por el mecanismo molecular de la vida,

Het ontbreekt cellulaire machinerie voor veel essentiële verbindingen, waaronder nieuwe purines
Carece de maquinaria celular para sintetizar muchos compuestos esenciales,

Zijn functie is de cellulaire machinerie van invasie en exploitatie beschermen door virussen
Su función es proteger a la maquinaria celular de la invasión y la explotación por los virus

De eerste omschrijving gaat op voor iedere mogelijke toepassing van de machinerie in het groot, de andere beschrijving kenmerkt haar kapitalistische toepassing
La primera conceptualización se aplica a cualquier empleo para la maquinaria a gran escala; la segunda caracteriza su aplicación capitalista

U neemt een fijn stuk machinerie, zoals een horloge, en laat elk stukje van die machinerie in harmonie werken,
Usted tome un pedazo fino de maquinaria, como un reloj, y deje que cada pieza de esa maquinaria trabaje en armonía,

Er is een kolossale en peperdure machinerie in werking gesteld om het imago van de imperialisten op te poetsen.
Se ha puesto en movimiento una maquinaria colosal de propaganda para lavar la imagen de los imperialistas.

Verder, voor zover de machinerie in deze rubriek in beschouwing komt, bestaat haar eigen grondstof uit ijzer, hout, leer etc.
Además, y en la medida en que puede tomarse en consideración a la maquinaria dentro de este rubro, su propia materia prima consiste en hierro, madera, cuero,etc.

Door de metabole machinerie achter NAFLD te begrijpen,
Mediante la comprensión de la maquinaria metabólica detrás de la NAFLD,

Dat is de vraag, terwijl de tovenaarsleerlingen van de Europese institutionele machinerie zich eens te meer over het communautaire bouwwerk buigen.
La cuestión se ha planteado ahora que los aprendices de brujo de la ingeniería institucional europea se vuelven a poner manos a la obra comunitaria.

In plaats daarvan zien we een complexe en opmerkelijke wereld van een moleculaire machinerie die wijst op een Grote Ontwerper.
Es un mundo complejo y extraordinario con una maquinaria molecular que señala hacia un Gran Diseñador.

Maar deze achtenswaardige man beheerst maar een deel van de machinerie van de kommunikatiemiddelen.
Pero este dignísimo hombre gobierna sólo una parte del mecanismo de la comunicación en masa.