MAHLER - vertaling in Frans

• mahler
• malher

Voorbeelden van het gebruik van Mahler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het verrijkende gebruik van Mahlers muziek in de biopic Mahler van Ken Russell,
à l'instar de l'utilisation enrichissante des œuvres de Mahler dans le biopic éponyme de Ken Russell,

nauwelijks een eeuw na zijn bevrijding staat dit volk vandaag met Einstein aan de top van de moderne wetenschap: met Mahler aan de top van de moderne muziek;
à peine un siècle après sa libération ce petit peuple se place, avec Einstein, à la tête de la science moderne; avec Mahler à la tête de la musique moderne,

Dudamel's Meesterwerk van Mahler's 5e Symfonie vorige maand was adembenemend.
La maitrise de Dudamel de la 5eme Symphonie de Mahler le mois dernier était à couper le souffle.

Vier kaartjes voor het London Filharmonisch, de uitvoering van Mahlers derde.
Quatre places pour le 3ème opéra philarmonique de Mahler à Londres.

Dat zijn de twee centrale thema's van Gustav Mahlers laatste voltooide symfonie.
Ce sont les deux thèmes principaux de la dernière symphonie achevée de Gustav Mahler.

Op de eerste verdieping bevond zich de woning van Mahlers gezin.
Au premier étage la famille de Mahler a habité.

In tegenstelling tot Mahlers andere symfonieën triomfeert niet geluk
Contrairement aux autres symphonies de Mahler, ce n'est pas l'espoir

Schönbergs strijksextet'Verklärte Nacht', Mahlers'Das Lied von der Erde' en Debussy's prelude tot de lectuur van Stéphane Mallarmé's 'L'après-midi d'un faune' zijn meer dan louter'composities naar poëzie'.
Le sextuor à cordes de Schönberg'Verklärte Nacht','Das Lied von der Erde'de Mahler et le prélude de Debussy à la lecture de'L'après-midi d'un faune'de Stéphane Mallarmé sont plus que de simples'compositions basées sur des poésies'.

Een Haffner en Mahler 4.
Une Haffner et Mahler 4.

Hopelijk houdt Sally van Mahler.
J'espère que Sally aime Mahler.

Nee, ik denk Mahler.
Non, c'est Mahler.

Ja, naar de Negende van Mahler.
Je vais entendre la neuvième de Mahler.

Ken je dat lied van Mahler.
Tu connais ce chant de Mahler?

Mahler, gedirigeerd door Bernstein.
La première symphonie de Mahler par Bernstein.

Scholl, Hans, naar Mahler voor een verhoor.
Scholl, Hans, chez Mahler pour un interrogatoire.

Dit is muziek: Sibelius, Mahler, bach.
La musique, c'est Sibelius, Mahler, Bach.

Dan heb je het over Beethoven, Mahler, Bruckner.
Je… Là, on parle de Beethoven, Mahler, Bruckner.

Symphony No. 8 in E Flat Major" door Gustav Mahler.
Symphonie No.8 en mi bémol majeur" par Gustave Mahler.

Gustav Mahler heeft lang geworsteld met zijn tweede symfonie.
Gustav Mahler en est l'ultime représentant avec ses symphonies extrêmes.

Kurt Mahler bewees in 1929 dat dit een transcendent getal is.
Kurt Mahler a montré que ce nombre est transcendant en 1929.