MAILINGLIJSTEN - vertaling in Frans

• listes de diffusion
• listes de discussion

Voorbeelden van het gebruik van Mailinglijsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle e-mails die naar één van onze mailinglijsten(en het Bug Tracking Systeem) werden gezonden zullen publiek worden gedistribueerd
Tous les courriers électroniques envoyés à l'une de nos listes de diffusion(et au système de gestion de bogues) seront distribués publiquement

Google raadt ook aan om op geregelde tijdstippen een mail te zenden naar uw abonnees waarin u vermeldt op welke mailinglijsten zij bij u geabonneerd zijn,
Google conseille aussi de régulièrement envoyer à vos abonnés un e-mail dans lequel vous mentionnez les listes de diffusion auxquelles ils sont abonnés

verhoog niet onnodig het aantal vragen om hulp door dezelfde boodschap op verschillende plaatsen(mailinglijsten, forums, websites,…) te posten.
ne multipliez pas inutilement les appels à l'aide en postant le même message en différents endroits(listes de discussion, forums, autres sites…).

Misschien is uw probleem reeds gerapporteerd; misschien wordt het besproken op de mailinglijsten, of gebeurde dat recentelijk; misschien is het
Peut-être que votre problème a déjà été signalé; peut-être même qu'on en discute actuellement sur les listes de diffusion, ou l'était récemment;

discussiefora en mailinglijsten die door de auteur zijn opgesteld.
les forums de discussion et les listes de diffusion établis par l'auteur.

heeft een gedragscode aangenomen voor deelnemers op zijn mailinglijsten, IRC-kanalen en andere communicatiemiddelen binnen het project.
a adopté un code de conduite pour les participants à ses listes de diffusion, canaux IRC et autres modes de diffusion utilisés par le projet.

Hierdoor ontstaat regelmatig ruis op FreeBSD mailinglijsten als er iemand klaagt dat zijn build faalt,
Cela génère fréquemment du bruit sur les listes de diffusion de FreeBSD, quand quelqu'un se plaint que sa mise à jour a échoué,

hoe werken met het Bug Tracking Systeem(BTS), de mailinglijsten, Internet-servers, enz.
comment manipuler notre système de suivi des bogues, les listes de diffusions, le serveur Internet, etc.

U kunt adressen en domeinnamen uit de mailinglijsten en distributielijsten toevoegen aan deze lijst,
des noms de domaine depuis les listes de diffusion et les listes de distribution à cette liste

Alle e-mailberichten die naar de mailinglijsten worden gestuurd, worden zowel naar
Tous les messages envoyés aux listes sont distribués à la fois aux abonnés

guestbooks of mailinglijsten die op die pagina voorzien zijn.
livres d'hôtes ou listes de mailing qui sont prévues sur ces pages.

je af te melden voor commerciële mailinglijsten.
de se désabonner des listes de diffusion commerciales.

de auteur opgezette gastenboeken, discussiefora en mailinglijsten.
forums de discussion et listes de publipostage créés par l'auteur.

kunnen mailinglijsten van kinderen worden gecontroleerd
ils peuvent contrôler les listes de messages électroniques des enfants

te communiceren met de ontwikkelaars van Debian is via een van de vele mailinglijsten die door het Debian-project onderhouden worden(meer dan 283 op het tijdstip waarop dit document werd gemaakt).
est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian(il y en a plus de 283 à ce jour).

koppelingsmappen, mailinglijsten en in alle andere vormen van gegevensbanken,
répertoires des liens, mailing listes et toutes autres formes de banques de données

meerdere nieuwsbrieven of mailinglijsten, een product of dienst koopt,
vous vous abonnez à une ou plusieurs newsletters ou listes de diffusion, lorsque vous achetez un produit

De mailinglijsten zijn publieke fora.
Les listes de diffusion sont des forums publics.

Er zijn verscheidene mailinglijsten beschikbaar.
Il existe plusieurs listes de diffusion disponibles.

We verbieden het gebruik van geoogste mailinglijsten.
Nous interdisons l'utilisation de listes de diffusion recueillies.