MARIETTE - vertaling in Frans

• mariette

Voorbeelden van het gebruik van Mariette in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik heb gedineerd met mijn publiciste, Mariette.
je dînais avec ma publicitaire, Mariette.

Issa, Mariette, geboren te Laylaké( Libanon)
Issa, Mariette, née à Laylaké(Liban)

VERHAEGHE, Wilfried Mariette Edmond, schepen te Zedelgem,
VERHAEGHE, Wilfried Mariette Edmond, échevin à Zedelgem,

haar plaatsvervangster KOFFERSCHLAGER, Mariette, 5651 Somzée;
son suppléant KOFFERSCHLAGER, Mariette, 5651 Somzée;

Rodriguez Martin, Patricia Mariette Teresa, geboren te Bogota( Colombia)
Rodriguez Martin, Patricia Mariette Teresa, née à Bogota(Colombie)

Etiënne ging samenwonen met Mariette Vandermassen.
Etiënne commencait à vivre ensemble avec Mariette Vandermassen.

Mariette trouwde op 26 december 1942,
Mariette se maria avec Mathieu Hoeberigs,

Mariette ging heel vaak haar broertje bezoeken.
Mariette allait souvent voir son petit frère.

Mariette kende het woord'naties' niet eens.
Mariette ne connaissait même pas le mot« nations».

Mariette gehoorzaamt zonder de betekenis van dit gebaar te begrijpen.
Mariette obéit sans comprendre le sens de ce geste.

Bij deze derde geboorte leed Mariette aan levensgevaarlijke bloedingen.
Lors de cette troisième naissance, Mariette souffrit de graves hémorragies qui mirent sa vie en péril.

Mariette weigert hem naar de medische post te brengen!
Mariette refuse de l'emmener au poste de santé«ils n'ont pas de médicaments!

Driemaal onderweg knielt Mariette om met Maria mee te bidden.
Par trois fois, Mariette tombe à genoux pour prier avec Marie.

Mariette wacht tien dagen alvorens de Maagd een laatste maal te zien.
Mariette attend dix jours avant de revoir la Vierge une dernière fois.

Op zaterdag 11 februari wordt Mariette opnieuw naar de weg getrokken.
Samedi 11 février, de nouveau, Mariette est entraînée sur la route.

Mariette wijst naar zichzelf, want ze denkt
Mariette se désigne, croyant

Mariette blijft echter trouw:
Mariette, cependant, reste fidèle:

Mariette blijft echter trouw:
Mariette, cependant, reste fidèle:

Ze vertrouwt Mariette het hart van haar boodschap toe:"Ik kom het lijden verlichten".
La Vierge des Pauvres confie à Mariette le cœur de son message: Je viens soulager la souffrance.

Mariette vraagt opnieuw:"mooie Dame,
Mariette interroge encore: