MASSASPRINT - vertaling in Frans

• sprint massif
• multifruit
• arrivée au sprint

Voorbeelden van het gebruik van Massasprint in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze massasprint is het wederom André Greipel die zich de sterkste toonde door te finishen voor Mark Renshaw(Rabobank) en Alessandro Petacchi(Lampre-ISD).
Dans ce sprint massif c'est encore une fois André Greipel qui s'est montré le plus fort en terminant devant Mark Renshaw(Rabobank) et Alessandro Petacchi(Lampre-ISD).

Op drie rondjes voor het einde heeft de kopgroep echter nog altijd een stabiele voorsprong van 45 seconden op het peloton waar andere sprintersploegen met GreenEDGE samenwerken om een massasprint voor te bereiden.
A trois tours de la fin, le groupe de tête a néanmoins toujours de façon stable 45 secondes sur le peloton où les autres équipes de sprinteurs s'unissent à GreenEDGE pour préparer le sprint massif.

we kijken nu al vooruit naar de 5de etappe die hoogstwaarschijnlijk ook in een massasprint zal eindigen.
un sprint perturbé et nous regardons déjà vers la 5ème étape qui se terminera certainement également en sprint massif.

de bevoorradingszone in Villarotta voordat ze verder rijden van Parma naar Fidenza en vervolgens waarschijnlijk naar een massasprint die de winnaar van deze etappe zal bepalen.
la zone de ravitaillement à Villarotta avant de se diriger de Parma à Fidenza puis vers probablement le sprint massif qui décidera de la victoire de celle-ci.

bij een dergelijke etappe kun je dus op voorhand al rekenen op een massasprint.
sait à l'avance que de façon quasiment sure l'arrivée se fera en sprint massif.

de kans groot dat deze etappe eindigt in een massasprint.
cette étape a de fortes chances de se terminer au sprint massif.

verwacht, vanmiddag in een massasprint in Nemours, na 195 kilometer vanaf de start voor het kasteel van Saint-Germain-en-Laye.
terminée au sprint à Nemours, après 195 kilomètres de course depuis le départ devant le château à Saint-Germain-en-Laye.

En inderdaad, we zagen geen massasprint aan de finish vandaag
Et effectivement, nous n'avons pas vu de sprint massif à l'arrivée aujourd'hui

Mocht de finish van deze etappe niet een massasprint zijn dan zal een sterke renner uit de klauwen weten te blijven van het peloton om zo deze 12de etappe te winnen!
Si l'arrivée de cette étape ne s'effectue peut-être pas au sprint, ce sera un baroudeur qui arrive à échapper des mains du peloton pour remporter cette 12ème étape!

Victor Harbor eindigde met een massasprint in de kuststad en het was wederom André Greipel die deze wist te winnen.
Victor Harbor s'est terminée au sprint dans la ville côtière et c'est à nouveau André Greipel qui prend la victoire.

In Meudon, zou de finish- in tegenstelling tot wat gebruikelijk is in Paris-Nice- niet plaats kunnen vinden als een massasprint want deze vindt plaats op een steile helling(…), tegenover de"Observatoire".
A Meudon, l'arrivée pourrait- contrairement à la tradition sur Paris-Nice- ne pas se dérouler sous forme d'un sprint massif car elle aura lieu en sévère bosse(…), devant l'Observatoire.

Zo vlak voor de aankomst zou deze klim wel eens roet in het eten kunnen strooien van de renners die rekenden op een massasprint bij de aankomst in Murcia.
Comme elle se trouve à seulement quelques kilomètres de l'arrivée, cette montée pourrait bien venir embêter les coureurs qui comptaient sur une arrivée en sprint massif à Murcia.

alles wees dus op een massasprint bij de aankomst.
tout était donc prêt pour un sprint massif à l'arrivée.

deze etappe zou eindigen in een massasprint.
l'étape va se terminer au sprint.

dus de perfecte gelegenheid om de etappe te eindigen in een massasprint!
compte donc bien terminer l'étape en sprint!

in het laatste rondje werd het weer een normale rit en werd de massasprint perfect voorbereid, net
course est redevenu plus ou moins normale et un sprint massif s'est donc préparé à la perfection,

de etappe eindigde dus in een massasprint die werd gewonnen door Heinrich Haussler(Cervélo TestTeam),
l'étape s'est ensuite terminée en sprint massif qui a été remporté par Heinrich Haussler(Cervélo TestTeam),

In de massasprint die dan volgt weet Grega Bole in de laatste meters Geraint Thomas(Team Sky,
Au sprint massif qui suit c'est Grega Bole qui dépasse dans les derniers mètres Geraint Thomas(Team Sky,

zo is het toch in een massasprint dat deze wedstrijd wordt beslist.
c'est donc bien au sprint massif que la course s'est décidée.

uiteindelijk werd de wedstrijd beslist in een massasprint en Nacer Bouhanni(Cofidis)
plusieurs échappées se former, mais finalement c'est au sprint massif que la course s'est décidée